1
00:00:01,416 --> 00:00:07,004
<i>♪ ഓ, സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു ♪</i>

2
00:00:07,005 --> 00:00:13,094
<i>♪ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ട് ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,100
<i>♪ ഇതാ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു,
ഇതാ വരുന്നു സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

4
00:00:20,101 --> 00:00:22,852
<i>♪ സാന്താക്ലോസ് ലെയ്ൻ ♪</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:28,107
<i>♪ വിക്സനും ബ്ലിറ്റ്സനും അവൻ്റെ എല്ലാ റെയിൻഡിയറും
കടിഞ്ഞാൺ ♪</i>വലിക്കുന്നു

6
00:00:28,108 --> 00:00:30,359
<i>♪ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
ഒപ്പം കുട്ടികൾ പാടുന്നു ♪</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,279
<i>♪ എല്ലാം സന്തോഷവും തിളക്കവുമാണ് ♪</i>

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,489
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ് തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക ♪</i>

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,658
<i>♪ 'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു ♪</i>

10
00:00:37,659 --> 00:00:39,826
<i>♪ ഓ, ഇതാ വരുന്നു സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

11
00:00:39,827 --> 00:00:41,245
<i>♪ ഇതാ വരുന്നു സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

12
00:00:41,246 --> 00:00:43,830
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് ലെയ്‌നിന് താഴെ ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

13
00:00:43,831 --> 00:00:47,959
<i>♪ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നിറച്ച ഒരു ബാഗ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും വീണ്ടും ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,252
<i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

15
00:00:49,253 --> 00:00:51,505
<i>♪ ആ സ്ലീ ബെല്ലുകൾ കേൾക്കൂ,
jingle-jangle-jingle ♪</i>

16
00:00:51,506 --> 00:00:54,174
<i>- ♪ ഓ, ദൈവമേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച ♪
- ♪ ആഹ് ♪</i>

17
00:00:54,175 --> 00:00:56,802
<i>♪ അതിനാൽ കിടക്കയിൽ ചാടി തല മറയ്ക്കുക ♪</i>

18
00:00:56,803 --> 00:00:59,220
<i>♪ 'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു ♪</i>

19
00:00:59,221 --> 00:01:03,641
<i>♪ ഓ, ഇതാ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു,
ഇവിടെ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു...</i>

20
00:01:03,642 --> 00:01:05,143
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ റിക്ക്.

21
00:01:05,144 --> 00:01:07,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

22
00:01:19,532 --> 00:01:21,200
ഇത് എന്താണ്?

23
00:01:21,201 --> 00:01:23,493
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

24
00:01:23,494 --> 00:01:26,455
ഇപ്പോൾ, പണമടയ്ക്കുക.

25
00:01:26,456 --> 00:01:27,872
ഈ സാധനം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

26
00:01:27,873 --> 00:01:30,083
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
പിന്നെയെന്താ നിനക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

28
00:01:31,877 --> 00:01:33,420
ഉല്ലാസകരമായ, ജീൻ.

29
00:01:34,922 --> 00:01:39,092
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി സാന്ത വരുന്നു.

30
00:01:39,093 --> 00:01:41,010
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

31
00:01:41,011 --> 00:01:42,304
ജാക്ക് ഒമാലി.

32
00:01:44,473 --> 00:01:45,557
കുട്ടികളേ, താഴേക്ക് പോകൂ.

33
00:01:46,641 --> 00:01:48,434
നിങ്ങളല്ല.

34
00:01:50,353 --> 00:01:51,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

35
00:01:51,813 --> 00:01:54,690
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ,

36
00:01:54,691 --> 00:01:56,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,944
തണുത്ത, കഠിനമായ സത്യം.

38
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
തണുത്ത, കഠിനമായ സത്യം?

39
00:02:02,531 --> 00:02:04,741
ജാക്ക്, ഇത് സമ്മാനങ്ങളാണ്, അതെ,

40
00:02:04,742 --> 00:02:06,909
- എന്നാൽ ഇവ സാന്തയുടെ സമ്മാനങ്ങളല്ല.
- ശരിയാണ്.

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,829
കാരണം സാന്താക്ലോസ് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

42
00:02:09,830 --> 00:02:11,831
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്. അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

43
00:02:13,041 --> 00:02:17,211
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

44
00:02:17,212 --> 00:02:19,630
- അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

45
00:02:19,631 --> 00:02:22,883
അവനും പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാ വീട്ടിലേക്കും

46
00:02:22,884 --> 00:02:24,760
അതേ രാത്രിയിൽ,

47
00:02:24,761 --> 00:02:27,178
ഗതാഗതത്തിനായി പറക്കുന്ന റെയിൻഡിയർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:02:27,179 --> 00:02:28,347
അതെ, ജാക്ക്.

49
00:02:28,348 --> 00:02:31,559
പറക്കുന്ന റെയിൻഡിയറിന് കൃത്യമായി ഇന്ധനം നൽകുന്നത് എന്താണ്?

50
00:02:33,770 --> 00:02:35,311
കാരറ്റ്.

51
00:02:35,312 --> 00:02:37,898
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

52
00:02:37,899 --> 00:02:43,779
എനിക്കറിയാവുന്നത്, നാളെ നമ്മൾ ഉണരുമ്പോൾ,
സാന്ത ഇവിടെയുണ്ടാകും.

53
00:02:44,863 --> 00:02:46,614
എല്ലാം ശരി.

54
00:02:46,615 --> 00:02:47,990
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:02:47,991 --> 00:02:50,159
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വികൃതി ലിസ്റ്റിൽ, അല്ലേ?

56
00:02:50,160 --> 00:02:54,329
സത്യസന്ധമായി, അങ്കിൾ റിക്ക്,
എനിക്കതിൽ അത്ര വിഷമമില്ല.

57
00:03:13,766 --> 00:03:16,643
ക്രിസ്റ്റീൻ,
ട്രിപ്പിൾ ഷോട്ട് അമേരിക്കാനോ.

58
00:03:44,337 --> 00:03:46,879
<i>ജാക്ക് ഒമാലി.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

59
00:03:46,880 --> 00:03:48,715
ലെന്നി. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

60
00:03:48,716 --> 00:03:50,717
<i>- എൻ്റെ പണം എവിടെ?</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

61
00:03:50,718 --> 00:03:52,552
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

62
00:03:52,553 --> 00:03:54,136
ഞാനിപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

63
00:03:54,137 --> 00:03:56,388
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

64
00:03:56,389 --> 00:03:58,265
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്ലസ്-300-ൽ മോറിസ് ഉണ്ടോ?

65
00:03:58,266 --> 00:04:00,184
<i>മോറിസ്? അത് കഠിനമാണോ?</i>

66
00:04:00,185 --> 00:04:01,935
25K-ന് എന്നെ ഇറക്കി.

67
00:04:01,936 --> 00:04:04,062
<i>നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, ഓ മാലി.</i>

68
00:04:04,063 --> 00:04:07,148
എനിക്കറിയാം. തലച്ചോറും.
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

69
00:04:18,744 --> 00:04:20,079
എല്ലാം ശരി.

70
00:04:22,164 --> 00:04:23,498
നല്ലത്. അത് അനുഭവിക്കുക.

71
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
നല്ലത്. ഏഴ്.

72
00:04:25,083 --> 00:04:28,127
അങ്ങ് പോകൂ. ഒപ്പം മാറുക.

73
00:04:28,128 --> 00:04:29,795
എട്ട്.

74
00:04:29,796 --> 00:04:32,423
നല്ലത്. ഒമ്പത്.

75
00:04:51,275 --> 00:04:52,817
വരിക. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

76
00:04:52,818 --> 00:04:54,402
- കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ.
- ഓ.

77
00:04:54,403 --> 00:04:55,779
അയ്യോ. തീ.

78
00:04:55,780 --> 00:04:57,781
തീ.

79
00:04:59,699 --> 00:05:01,785
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

80
00:05:16,925 --> 00:05:18,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

81
00:06:24,071 --> 00:06:26,407
<i>♪ ഓ, ഓ ♪</i>

82
00:06:27,658 --> 00:06:31,119
<i>♪ അതെ, അതെ, ഓ, ഓ ♪</i>

83
00:06:31,120 --> 00:06:33,454
<i>♪ ഓ, ഓ ♪</i>

84
00:06:33,455 --> 00:06:36,040
<i>♪ ഓ, അതെ, അതെ ♪</i>

85
00:06:36,041 --> 00:06:37,876
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

86
00:06:37,877 --> 00:06:40,044
<i>♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪</i>

87
00:06:40,045 --> 00:06:41,545
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

88
00:06:41,546 --> 00:06:43,256
<i>♪ അത് വീഴുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്...</i>

89
00:06:43,257 --> 00:06:47,510
സമ്മാന കാർഡ്. സമ്മാന കാർഡ്.

90
00:06:47,511 --> 00:06:49,011
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

91
00:06:49,012 --> 00:06:51,805
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ♪</i>

92
00:06:51,806 --> 00:06:52,890
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

93
00:06:52,891 --> 00:06:55,142
<i>♪ പട്ടണത്തിലെ പള്ളി മണികൾ ♪</i>

94
00:06:55,143 --> 00:06:56,309
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

95
00:06:56,310 --> 00:06:58,937
<i>♪ പാട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു ♪</i>

96
00:06:58,938 --> 00:07:01,189
<i>♪ ക്രിസ്മസ്...</i>

97
00:07:01,190 --> 00:07:04,984
<i>അൾട്ടിമേറ്റ് വാമ്പയർ അസാസിൻ 4</i>
സ്വിച്ചിനായി. മനസ്സിലായി.

98
00:07:04,985 --> 00:07:06,486
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുമോ?

99
00:07:06,487 --> 00:07:07,945
ഇല്ല.

100
00:07:07,946 --> 00:07:09,280
സ്റ്റീൽ കെണി.

101
00:07:09,281 --> 00:07:11,157
<i>♪ അവർ "ഡെക്ക് ദ ഹാൾസ്" പാടുകയാണ് ♪</i>

102
00:07:11,158 --> 00:07:14,576
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് പോലെയല്ല ♪</i>

103
00:07:14,577 --> 00:07:18,039
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪</i>

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,498
<i>♪ ഒപ്പം എല്ലാ സന്തോഷവും...</i>

105
00:07:21,918 --> 00:07:25,254
<i>- ♪ ക്രിസ്മസ് ♪
- ♪ മരത്തിൽ മനോഹരമായ വിളക്കുകൾ ♪</i>

106
00:07:25,255 --> 00:07:26,630
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

107
00:07:26,631 --> 00:07:28,048
<i>♪ അവർ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്...</i>

108
00:07:28,049 --> 00:07:29,257
ഹായ്, ഫ്രെഡ്.

109
00:07:29,258 --> 00:07:32,010
5-11 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചു,
മണമുള്ള മെഴുകുതിരികൾക്കരികിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

110
00:07:32,011 --> 00:07:33,303
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

111
00:07:33,304 --> 00:07:35,226
<i>പകർപ്പ്, ചീഫ്.
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.</i>

112
00:07:36,098 --> 00:07:38,141
ഹായ്, സാന്താ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

113
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
നന്ദി.

114
00:07:42,688 --> 00:07:45,190
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പും സ്നിക്കർഡൂഡിലും.

115
00:07:45,191 --> 00:07:47,149
എനിക്ക് സ്‌നിക്കർഡൂഡിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:07:47,150 --> 00:07:48,233
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

117
00:07:48,234 --> 00:07:49,652
- ഞാൻ അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ സഹായിച്ചു.

118
00:07:49,653 --> 00:07:52,572
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

119
00:07:52,573 --> 00:07:54,782
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്! യോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ബീഫ് സ്റ്റ്യൂ.

120
00:07:54,783 --> 00:07:57,785
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് മാളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

121
00:07:57,786 --> 00:08:00,079
ബാലനോടൊപ്പം, ആട്, സാന്ത.

122
00:08:00,080 --> 00:08:02,581
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
സ്റ്റ്യൂ ക്രൂ ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ.

123
00:08:02,582 --> 00:08:04,249
ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സർ.

124
00:08:04,250 --> 00:08:06,125
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി വലിയ ചേട്ടാ?

125
00:08:06,126 --> 00:08:08,503
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബീഫിനോട് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് പ്രണയമോ?

126
00:08:08,504 --> 00:08:10,422
ഈ കുട്ടികൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

127
00:08:10,423 --> 00:08:12,506
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

128
00:08:12,507 --> 00:08:14,592
അവൻ ഷർട്ട് ധരിച്ച് പറഞ്ഞു,
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു."

129
00:08:14,593 --> 00:08:16,344
- സർ.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

130
00:08:16,345 --> 00:08:18,637
എനിക്ക് മൂവായിരത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

131
00:08:18,638 --> 00:08:20,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പ്രശസ്തനാക്കും.

132
00:08:20,265 --> 00:08:22,016
ഷർട്ട് ഇട്ടാൽ മതി.

133
00:08:22,017 --> 00:08:23,726
അവൻ ഇതിനകം വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

134
00:08:23,727 --> 00:08:25,269
ആകെ ആകരുത്...

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,231
ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സർ.

136
00:08:31,901 --> 00:08:33,862
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

137
00:08:34,946 --> 00:08:36,071
അതെ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

138
00:08:36,072 --> 00:08:40,075
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.

139
00:08:40,076 --> 00:08:41,493
അതെ.

140
00:08:41,494 --> 00:08:43,704
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഉം, അതെ.

141
00:08:44,788 --> 00:08:48,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സാന്തയുമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

142
00:08:50,127 --> 00:08:51,503
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

143
00:08:51,504 --> 00:08:53,796
പുറത്തുകടക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

144
00:08:53,797 --> 00:08:55,047
ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം.

145
00:08:55,048 --> 00:08:56,590
ഇത് സാന്തയാണ്!

146
00:08:56,591 --> 00:08:59,093
തിരക്കേറിയ മാൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല
ക്രിസ്മസിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

147
00:08:59,094 --> 00:09:01,638
യോ, സാന്താ, മനുഷ്യാ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

148
00:09:02,722 --> 00:09:03,930
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.

149
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
<i>♪ മനുഷ്യാ, ഇത് അതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല...</i>

150
00:09:07,810 --> 00:09:09,395
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

151
00:09:09,396 --> 00:09:12,147
ദൈവം! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവശ്യ എണ്ണകൾ വിറ്റുപോയോ?

152
00:09:12,148 --> 00:09:14,232
ഞാൻ ഒരാളുടെ തലയോട്ടിയിൽ അടിച്ചു വീഴ്ത്തും.

153
00:09:14,233 --> 00:09:16,192
ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

154
00:09:16,193 --> 00:09:17,652
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

155
00:09:17,653 --> 00:09:19,029
നമുക്ക് ഐസ് ബ്രേക്കർ ചൂടാക്കാം.

156
00:09:19,030 --> 00:09:20,905
ഫ്രെഡി, ദ്വിതീയ ശ്രേണി.

157
00:09:20,906 --> 00:09:22,698
നൂറ്റി എൺപത് ഡിഗ്രി വ്യാപിച്ചു. പോകൂ.

158
00:09:22,699 --> 00:09:25,182
<i>- അത് പകർത്തുക.
- അത് പകർത്തുക. റെഡ് വൺ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

159
00:09:26,077 --> 00:09:29,329
<i>വാമ്പയർ അസാസിൻ 4</i> ഈ വർഷം ചൂടേറിയതാണ്.

160
00:09:29,330 --> 00:09:31,874
- നന്ദി, ജിനേർവ.
- തീർച്ചയായും, ചുവപ്പ്.

161
00:09:31,875 --> 00:09:33,584
കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാൽ ഉണ്ടോ?

162
00:09:33,585 --> 00:09:35,335
തീർച്ചയായും, ചുവപ്പ്.

163
00:09:35,336 --> 00:09:37,172
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഫിലിയിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

164
00:09:38,506 --> 00:09:40,675
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചീസ് സ്റ്റീക്ക് നിർത്താൻ?

165
00:09:45,721 --> 00:09:47,931
നീയില്ലാതെ ഇതുപോലെയാകില്ല, കാൾ.

166
00:09:47,932 --> 00:09:50,059
ഞാനില്ലാതെ ഇത് തികച്ചും സമാനമായിരിക്കും.

167
00:09:52,436 --> 00:09:54,730
നിതംബത്തിൽ കഠിനമായ വേദന.

168
00:10:18,336 --> 00:10:19,419
ജനറൽ.

169
00:10:19,420 --> 00:10:21,254
ചുവപ്പ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

170
00:10:21,255 --> 00:10:23,423
- വിജയകരമായ ഉല്ലാസയാത്ര?
- അതെ, സർ.

171
00:10:23,424 --> 00:10:26,593
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് മാൾ
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ പോലെയാണ്.

172
00:10:26,594 --> 00:10:27,845
നന്ദി.

173
00:10:37,604 --> 00:10:39,230
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

174
00:10:48,155 --> 00:10:50,575
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

175
00:10:52,619 --> 00:10:54,119
ഓ. തീർച്ചയായും.

176
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:10:58,165 --> 00:11:00,375
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

178
00:11:00,376 --> 00:11:03,794
ശരി. ശരി.

179
00:11:03,795 --> 00:11:05,506
തീർച്ചയായും ഞാൻ മറന്നില്ല.

180
00:11:06,590 --> 00:11:08,467
അതെ, ഞാൻ അധികമായി കൊണ്ടുവന്നു.

181
00:11:09,551 --> 00:11:10,636
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

182
00:11:11,720 --> 00:11:13,554
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

183
00:11:18,309 --> 00:11:19,643
Cal.

184
00:11:19,644 --> 00:11:22,021
വരൂ മനുഷ്യാ. ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

185
00:11:49,839 --> 00:11:53,550
റെഡ് വൺ, ടേക്ക്ഓഫിന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

186
00:11:53,551 --> 00:11:56,011
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

187
00:11:56,012 --> 00:11:57,471
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

188
00:12:33,965 --> 00:12:35,924
അകമ്പടി സേവിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

189
00:12:35,925 --> 00:12:37,301
അടുത്ത വർഷം കാണാം.

190
00:12:38,427 --> 00:12:41,138
<i>കവലമേ!</i>

191
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
വരൂ, മോറിസ്.

192
00:13:23,137 --> 00:13:24,470
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

193
00:13:24,471 --> 00:13:25,554
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടി.

195
00:13:27,391 --> 00:13:28,932
<i>കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കുക.</i>

196
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയക്കണോ?

197
00:13:32,979 --> 00:13:37,733
<i>ആദ്യ പകുതി ഇപ്പോൾ വയർ ചെയ്യുന്നു,
ബാക്കി ഡാറ്റ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുമ്പോൾ.</i>

198
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

199
00:13:41,112 --> 00:13:43,655
അതെ! അതെ!

200
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
അതെ!

201
00:13:44,907 --> 00:13:46,198
<i>അവൻ ഞെട്ടിപ്പോവുകയാണ്.</i>

202
00:13:46,199 --> 00:13:47,493
<i>- അവൻ മൂലയിലാണ്!</i>
- ഇല്ല.

203
00:13:48,869 --> 00:13:50,578
- ഇല്ല.
<i>- മോറിസ് ഇറങ്ങിപ്പോയി!</i>

204
00:13:50,579 --> 00:13:53,873
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

205
00:14:23,694 --> 00:14:25,696
വീട് മധുരമായ വീട്.

206
00:14:55,682 --> 00:14:57,641
അയ്യോ, സ്ത്രീകളേ.

207
00:15:14,701 --> 00:15:17,120
- ചുവപ്പ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

208
00:15:20,331 --> 00:15:21,957
മിസ്സ് എവിടെ?

209
00:15:24,877 --> 00:15:26,043
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

210
00:15:26,044 --> 00:15:27,795
ഡെലിവറബിളുകൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.

211
00:15:27,796 --> 00:15:30,006
ലാറി, ഇത് ബെർമുഡയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

212
00:15:30,007 --> 00:15:32,466
അത് പകർത്തുക. ബർമുഡ.

213
00:15:32,467 --> 00:15:34,135
ഗാർഷ്യ.

214
00:15:34,136 --> 00:15:35,345
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മേധാവി.

215
00:15:36,429 --> 00:15:38,097
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ഒന്നുമില്ല.

216
00:15:38,098 --> 00:15:39,890
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

217
00:15:39,891 --> 00:15:41,308
റിബണുകളിൽ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.

218
00:15:41,309 --> 00:15:42,518
പൊതിയുന്നതിനെ ഫിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

219
00:15:42,519 --> 00:15:44,311
ഫിൽ നാടകീയമായി മാറിയെന്ന് റാപ്പിംഗ് പറയുന്നു.

220
00:15:44,312 --> 00:15:46,187
എല്ലാവരും ചൂട് അനുഭവിക്കുന്നു.

221
00:15:46,188 --> 00:15:47,481
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

222
00:15:47,482 --> 00:15:50,484
ദയവായി. ഫിൽ എല്ലാവരെയും തളർത്തുന്നു.

223
00:15:50,485 --> 00:15:53,236
റിബണിൽ ഫിൽ
ആകെ ഉരുകിപ്പോകുന്നു.

224
00:15:53,237 --> 00:15:55,906
ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ഫില്ലിന് സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞ സ്ഥലം.

225
00:15:55,907 --> 00:15:57,198
എനിക്കറിയില്ല, ടിൻസൽ?

226
00:15:57,199 --> 00:15:58,658
ഫിൽ ഔട്ട് ഓഫ് റിബൺ?

227
00:15:58,659 --> 00:15:59,951
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

228
00:15:59,952 --> 00:16:01,452
അദ്ദേഹത്തിന് റിബൺസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു നായയുണ്ട്.

229
00:16:01,453 --> 00:16:02,621
അതെ, ശരിയാണ്.

230
00:16:03,705 --> 00:16:05,498
നാല് തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്. നാല് തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്.

231
00:16:05,499 --> 00:16:07,500
നാല് തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്. നാല് തൊണ്ണൂറ്റി എട്ട്.

232
00:16:07,501 --> 00:16:09,210
നാല് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്. അഞ്ഞൂറ്.

233
00:16:10,295 --> 00:16:12,087
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. മോശമല്ല.

234
00:16:12,088 --> 00:16:13,673
അതെ, ചൂടാകുന്നു.

235
00:16:13,674 --> 00:16:16,050
ശരി,
ഞാൻ സിമുലേഷൻ മോഡൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

236
00:16:16,051 --> 00:16:18,760
ബെൽജിയത്തിലും ഹോളണ്ടിലും വീണ്ടും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

237
00:16:18,761 --> 00:16:20,970
- നന്ദി, സ്വീറ്റി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, അലറുക.

238
00:16:20,971 --> 00:16:23,056
ഹായ്, കാളം. അവിടെ ചാടുക.

239
00:16:23,057 --> 00:16:24,558
അവനെ റെഡിയാക്കൂ, ശരി?

240
00:16:24,559 --> 00:16:27,144
- ഇത് ഏതാണ്ട് പ്രദർശന സമയമാണ്.
- അതെ, മാഡം. നമ്മൾ ചെയ്യും.

241
00:16:43,535 --> 00:16:45,077
ഹേ ബോസ്.

242
00:16:45,078 --> 00:16:46,913
Cal.

243
00:16:57,465 --> 00:16:59,675
- എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ, അല്ലേ?
- മനസ്സിലായി.

244
00:17:07,975 --> 00:17:09,852
മുകളിലേക്ക്.

245
00:17:12,479 --> 00:17:13,689
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

246
00:17:14,857 --> 00:17:16,523
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം, നിക്ക്.

247
00:17:16,524 --> 00:17:18,234
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

248
00:17:18,235 --> 00:17:21,696
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കും,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

249
00:17:22,780 --> 00:17:24,741
- നമുക്ക് ഭാരമായി പോകാം.
- അതെ. മനസ്സിലായി.

250
00:17:29,411 --> 00:17:31,204
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

251
00:17:31,205 --> 00:17:33,206
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാൽ.

252
00:17:33,207 --> 00:17:35,083
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

253
00:17:35,084 --> 00:17:36,417
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:17:36,418 --> 00:17:38,504
നിങ്ങൾ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു.

255
00:17:39,796 --> 00:17:41,839
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,967
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

257
00:17:45,135 --> 00:17:47,804
മുതിർന്നവരാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

258
00:17:49,806 --> 00:17:51,016
പോകൂ.

259
00:17:52,100 --> 00:17:54,434
- പട്ടിക.
- ലിസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

260
00:17:54,435 --> 00:17:56,728
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ ഏകദേശം 22% ഉയർന്നു.

261
00:17:56,729 --> 00:17:59,273
എനിക്ക് നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, കാൾ.

262
00:17:59,274 --> 00:18:00,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

263
00:18:02,277 --> 00:18:05,695
ആദ്യമായി, കൂടുതൽ ആളുകൾ
അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ വികൃതി ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

264
00:18:05,696 --> 00:18:07,823
മാത്രമല്ല അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

265
00:18:09,033 --> 00:18:12,787
അത്ര മോശം പെരുമാറ്റം അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും.

266
00:18:14,454 --> 00:18:16,874
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, നിക്ക്.

267
00:18:18,792 --> 00:18:22,002
നമ്മൾ ആരാകണമെന്ന് എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

268
00:18:22,003 --> 00:18:24,297
വലിയ തീരുമാനങ്ങളും ചെറിയ തീരുമാനങ്ങളുമായി,

269
00:18:24,298 --> 00:18:26,633
അവയിൽ ഓരോന്നിനും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,764
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി,
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

271
00:18:34,849 --> 00:18:39,478
അവർക്ക് ഒന്നും പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

272
00:18:41,939 --> 00:18:43,941
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രമുള്ളത്.

273
00:18:45,025 --> 00:18:49,236
പിന്നെ എൻ്റെ സംശയം ആർക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

274
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ വേണം,

275
00:18:51,323 --> 00:18:55,117
300 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരാൾ, അവരുടെ പ്രതാപത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

276
00:18:55,118 --> 00:18:58,162
ആളുകളെ മാറ്റുകയല്ല ഞങ്ങളുടെ ജോലി, കാൾ.

277
00:18:58,163 --> 00:19:00,081
ആളുകൾ സ്വയം മാറുന്നു.

278
00:19:00,082 --> 00:19:02,583
ഞങ്ങൾ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

279
00:19:02,584 --> 00:19:04,585
അവരെല്ലാവരും.

280
00:19:04,586 --> 00:19:09,005
'അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ആഴത്തിൽ.

281
00:19:09,006 --> 00:19:13,343
അതെവിടെയോ നമുക്കറിയാം
നഷ്ടപ്പെട്ട ഓരോ മുതിർന്നവരുടെയും ഉള്ളിൽ

282
00:19:13,344 --> 00:19:15,345
അവർ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന കുട്ടിയാണ്.

283
00:19:15,346 --> 00:19:20,476
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം,
അവർക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ പോലും.

284
00:19:23,270 --> 00:19:26,356
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാൽ,

285
00:19:26,357 --> 00:19:29,109
അവർ കുട്ടികളല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

286
00:19:30,736 --> 00:19:33,947
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് കാണുന്നു.

287
00:19:36,366 --> 00:19:38,159
അതുകൊണ്ടാണ്.

288
00:19:41,746 --> 00:19:43,331
നമുക്ക് ഒരു കുക്കി എടുക്കാം.

289
00:19:44,582 --> 00:19:46,125
എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരം.

290
00:19:47,543 --> 00:19:48,710
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കിട്ടി.

291
00:19:48,711 --> 00:19:50,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏകദേശം 400 കത്തിച്ചു ...

292
00:19:50,379 --> 00:19:52,546
നിങ്ങൾ 430 ദശലക്ഷം കലോറി കത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിലും.

293
00:19:52,547 --> 00:19:54,967
- അതെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

294
00:19:56,051 --> 00:19:57,844
അവസാനത്തെ ഒരു യാത്ര, അല്ലേ?

295
00:19:58,929 --> 00:20:00,347
അവസാനത്തെ ഒരു യാത്ര.

296
00:20:08,563 --> 00:20:09,980
Mmm.

297
00:20:38,841 --> 00:20:40,010
ഇവിടെ!

298
00:20:41,136 --> 00:20:42,970
കുട്ടികളേ, അതിലേക്ക് വരൂ.

299
00:21:52,912 --> 00:21:54,704
ആൽഫ പരിശോധന. അത് ഡ്രിഫ്റ്റ് ആണ്.

300
00:21:54,705 --> 00:21:57,165
വെറുതേ വറുത്ത ലൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
മുൻ പടിഞ്ഞാറ് മുഖത്ത്

301
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
മെയിൽ റൂം 19-ബിക്ക് ചുറ്റും.

302
00:21:58,792 --> 00:21:59,959
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

303
00:21:59,960 --> 00:22:01,711
<i>അതെ,
ഇതാണ് ജെഫ് മെയിൻ്റനൻസ്.</i>

304
00:22:01,712 --> 00:22:03,421
<i>കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമാകില്ല.</i>

305
00:22:03,422 --> 00:22:05,674
<i>- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.</i>
- നന്ദി, ജെഫ്.

306
00:22:11,304 --> 00:22:13,681
ഹേയ്, ജെഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവയിൽ ചിലത് കൂടി.

307
00:22:13,682 --> 00:22:15,724
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

308
00:22:17,269 --> 00:22:18,520
ജെഫ്?

309
00:22:19,604 --> 00:22:21,189
ജെഫ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

310
00:22:22,899 --> 00:22:24,065
ചുവപ്പിനൊപ്പം ആരാണ്?

311
00:22:24,066 --> 00:22:25,651
<i>ആർതർ, അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?</i>

312
00:22:25,652 --> 00:22:26,818
നെഗറ്റീവ്, ചീഫ്.

313
00:22:26,819 --> 00:22:29,781
- <i>കെന്നി, നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?</i>
- ജിമ്മിൽ ഇല്ല.

314
00:22:31,490 --> 00:22:33,199
ചുവപ്പിനൊപ്പം ആരാണ്?

315
00:22:33,200 --> 00:22:34,826
ഗോർമാൻ, നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്താണോ?

316
00:22:34,827 --> 00:22:36,244
<i>ഫിങ്കിൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു.</i>

317
00:22:36,245 --> 00:22:38,329
ഫിങ്കിൾ. ഫിങ്കിൾ!

318
00:22:38,330 --> 00:22:40,957
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചുവപ്പിൽ കണ്ണുകൾ വേണം!

319
00:22:43,794 --> 00:22:45,920
- മെയിൽ റൂം, നെഗറ്റീവ്.
- പഠനം, നെഗറ്റീവ്.

320
00:22:45,921 --> 00:22:48,297
മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ ഹൈഡ്രോപോണിക്സ്, നെഗറ്റീവ്.

321
00:22:48,298 --> 00:22:50,716
അവൻ ഗാലറിയിൽ ഇല്ല.

322
00:22:51,885 --> 00:22:54,344
<i>ലോജിസ്റ്റിക്സ്, നെഗറ്റീവ്.</i>

323
00:22:54,345 --> 00:22:55,637
<i>ആൻ്റീറൂം, നെഗറ്റീവ്.</i>

324
00:22:55,638 --> 00:22:57,014
<i>കാൻഡി ചൂരൽ പാക്കേജിംഗ്, നെഗറ്റീവ്.</i>

325
00:22:57,015 --> 00:22:58,432
<i>നഴ്സറി, നെഗറ്റീവ്.</i>

326
00:23:15,657 --> 00:23:17,742
നിക്ക്. നിക്ക്!

327
00:23:21,121 --> 00:23:22,913
ലംഘനം!

328
00:23:22,914 --> 00:23:25,040
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്!
- ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുണ്ടോ?

329
00:23:42,558 --> 00:23:45,185
കോഡ് പച്ച! കോഡ് പച്ച! സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗൺ!

330
00:23:46,269 --> 00:23:48,062
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന കവചിത മഞ്ഞു പൂച്ച.

331
00:23:48,063 --> 00:23:49,772
അത് പകർത്തുക.

332
00:23:49,773 --> 00:23:51,774
- ലൊക്കേഷൻ.
- ആർക്കാണ് കണ്ണുള്ളത്?

333
00:23:51,775 --> 00:23:53,275
- പൈനിൽ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
- പകർത്തുക.

334
00:23:53,276 --> 00:23:55,528
നിയന്ത്രണ തടസ്സം അഞ്ച് ഉയരുന്നു.

335
00:23:59,782 --> 00:24:01,118
സ്ട്രീറ്റ് യൂണിറ്റ് ആറ്, വിന്യസിക്കുക.

336
00:24:09,333 --> 00:24:10,710
അവരെ ബോക്‌സ് ചെയ്യുക!

337
00:24:18,759 --> 00:24:19,968
ഏജൻ്റുമാർ ഇറങ്ങി.

338
00:24:31,062 --> 00:24:33,355
തടസ്സം 72 ഉയർത്തുക!

339
00:24:33,356 --> 00:24:35,108
72 ഉയർത്തുന്നു.

340
00:25:17,190 --> 00:25:18,790
സ്നോകാറ്റ് മെഴുകുതിരിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

341
00:25:24,154 --> 00:25:26,615
താഴികക്കുടത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

342
00:26:39,601 --> 00:26:41,227
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

343
00:26:41,228 --> 00:26:43,103
- ഒരു ലംഘനം സംഭവിച്ചു, ഡയറക്ടർ.
<i>- എനിക്കറിയാം.</i>

344
00:26:43,104 --> 00:26:45,898
ചുവപ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

345
00:26:45,899 --> 00:26:48,233
<i>എന്ത്? കാൽ എവിടെയാണ്?</i>

346
00:26:48,234 --> 00:26:50,068
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
<i>- കാൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

347
00:26:50,069 --> 00:26:52,195
<i>- ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>
- സോ, എനിക്കറിയില്ല.

348
00:26:52,196 --> 00:26:53,613
<i>ക്രിസ്മസ് രാവിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.</i>

349
00:26:53,614 --> 00:26:55,283
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...</i>
- അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

350
00:26:56,409 --> 00:26:59,619
<i>ശരി. ശരി, നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം.</i>

351
00:27:00,913 --> 00:27:02,455
<i>ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.</i>

352
00:27:02,456 --> 00:27:06,125
അവർ സിഎഫ് ഡോമിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിച്ചു
ഒരു ആറ്റോമിക് പ്ലാസ്മ ടോർച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

353
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പറയും
അതിൽ എട്ട് മുതൽ പത്ത് വരെ ഉണ്ട്... മനുഷ്യർ.

354
00:27:09,505 --> 00:27:11,756
അവർ അകത്തു കയറി
ഒരു വിദൂര കവചിത മഞ്ഞുപൂച്ചയിൽ,

355
00:27:11,757 --> 00:27:14,091
അവർ ഒരു വഴിത്തിരിവായി ഉപയോഗിച്ചത്
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,634
ഒരു NORAD-ബ്ലൈൻഡ് കാർഗോ ജെറ്റിൽ.

357
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
<i>നല്ല ദൈവമേ, കാൽ.</i>

358
00:27:16,929 --> 00:27:18,512
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, സോ.

359
00:27:18,513 --> 00:27:20,307
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.</i>

360
00:27:21,391 --> 00:27:23,350
<i>ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>

361
00:27:23,351 --> 00:27:24,893
<i>ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ
സീസ്മിക് നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.</i>

362
00:27:24,894 --> 00:27:27,729
<i>ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,</i>

363
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
<i>അത് മാത്രമാണ് അപകടസാധ്യത
ക്ലോക്കിംഗിൽ.</i>

364
00:27:29,732 --> 00:27:31,357
ആരാണ്?

365
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ട്രോളന്മാർ വെബിൽ പരതുകയാണ്.</i>

366
00:27:33,903 --> 00:27:35,778
പേരും വിലാസവും.

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
<i>അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

368
00:27:37,031 --> 00:27:39,615
എന്നിട്ട് അവരോട് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

369
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
സംവിധായകൻ, ട്രോളന്മാർക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

370
00:27:41,952 --> 00:27:43,328
<i>അവരെ പാച്ച് ചെയ്യുക.</i>

371
00:27:43,329 --> 00:27:44,829
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

372
00:27:44,830 --> 00:27:45,996
<i>ഞങ്ങൾ റിലേകൾ കണ്ടെത്തി.</i>

373
00:27:45,997 --> 00:27:47,164
<i>ചായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

374
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
<i>ദി വുൾഫ്.</i>

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,837
ആരാണ് വുൾഫ്?

376
00:27:52,838 --> 00:27:56,340
<i>കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, ഔദാര്യവേട്ടക്കാരൻ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

377
00:27:56,341 --> 00:27:58,217
<i>ഡാർക്ക് വെബിലെ ഒരു പ്രേതം.</i>

378
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
<i>FBI അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്.</i>

379
00:28:02,472 --> 00:28:04,890
<i>അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കർ.</i>

380
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
<i>ആൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.</i>

381
00:28:20,989 --> 00:28:22,072
എന്ത്?

382
00:28:22,073 --> 00:28:23,907
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ?

383
00:28:23,908 --> 00:28:25,075
<i>അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

384
00:28:25,076 --> 00:28:26,910
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
<i>- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം</i>

385
00:28:26,911 --> 00:28:28,245
ഡിലനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

386
00:28:28,246 --> 00:28:29,955
<i>ഞാൻ മധ്യത്തിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.</i>

387
00:28:29,956 --> 00:28:31,707
ഇത് എനിക്ക് നല്ല സമയമല്ല.

388
00:28:31,708 --> 00:28:33,000
<i>അതെ. ഞാനും, ഒന്നുകിൽ.</i>

389
00:28:33,001 --> 00:28:35,085
എനിക്ക് രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്
ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന സങ്കോചങ്ങൾക്കൊപ്പം

390
00:28:35,086 --> 00:28:37,295
പുരോഗതിയില്ലാത്ത അധ്വാനവും,
ക്രെയ്ഗ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

391
00:28:37,296 --> 00:28:38,796
ലിവ.

392
00:28:38,797 --> 00:28:39,964
ഡിലൻ സ്കൂളിൽ കുഴപ്പത്തിലായി.

393
00:28:39,965 --> 00:28:42,342
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിവിടുക.

394
00:28:42,343 --> 00:28:43,718
- ലിവ്.
<i>- ജാക്ക്.</i>

395
00:28:43,719 --> 00:28:45,219
ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി, ക്രെയ്ഗ് അകലെയാണ്,

396
00:28:45,220 --> 00:28:47,639
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്ക്.

397
00:29:02,987 --> 00:29:03,987
എനിക്കത് കിട്ടി.

398
00:29:03,988 --> 00:29:05,550
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

399
00:29:06,574 --> 00:29:08,701
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

400
00:29:12,121 --> 00:29:14,247
- ഹേയ്, നിനക്ക് ആസ്പിരിൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- എന്ത്?

401
00:29:14,248 --> 00:29:16,208
ഇല്ല.

402
00:29:17,834 --> 00:29:19,752
<i>എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്തോ.</i>

403
00:29:19,753 --> 00:29:21,629
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറോ വേണോ?
- ഇല്ല.

404
00:29:23,215 --> 00:29:24,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

405
00:29:27,302 --> 00:29:29,762
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?

406
00:29:29,763 --> 00:29:32,598
- എനിക്ക് ഒരു ചൂരൽ വേണ്ട.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

407
00:29:34,725 --> 00:29:36,476
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

408
00:29:36,477 --> 00:29:40,105
സ്‌കൂളിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
ഹാജർ രേഖകൾ, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.

409
00:29:40,106 --> 00:29:41,898
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

410
00:29:41,899 --> 00:29:43,775
അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുത്.

411
00:29:43,776 --> 00:29:45,193
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

412
00:29:45,194 --> 00:29:47,195
അതെ അതെ.

413
00:29:50,783 --> 00:29:53,159
സംഗീതാധ്യാപകൻ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തുറന്നുകിടക്കുന്നു
അഞ്ചാം കാലയളവിൽ.

414
00:29:53,160 --> 00:29:54,618
മം-ഹും.

415
00:29:54,619 --> 00:29:56,620
ഞാൻ ശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിനാൽ എനിക്ക് പോയി ഗിറ്റാർ പരിശീലിക്കാം,

416
00:29:56,621 --> 00:29:57,871
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ മാറ്റും.

417
00:29:57,872 --> 00:29:59,373
യുക്തിസഹമാണ്.

418
00:29:59,374 --> 00:30:02,626
ജാസ് ബാൻഡിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, പൈപ്പർ.

419
00:30:02,627 --> 00:30:05,338
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പിണങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
എന്നാൽ പിന്നെ കെവിൻ...

420
00:30:05,339 --> 00:30:06,630
ആരാണ് കെവിൻ?

421
00:30:06,631 --> 00:30:08,674
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. കുറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു.

422
00:30:08,675 --> 00:30:10,092
കെവിൻ എന്തു ചെയ്തു?

423
00:30:10,093 --> 00:30:11,844
കെവിനും അത് കണ്ടുപിടിച്ചു, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

424
00:30:11,845 --> 00:30:13,470
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജാസ് ബാൻഡിൽ പോലുമില്ല.

425
00:30:13,471 --> 00:30:15,180
അവൻ പൈപ്പറുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

426
00:30:15,181 --> 00:30:16,974
പൈപ്പറുമായി കറങ്ങുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

427
00:30:16,975 --> 00:30:19,267
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണം
അവൻറെ ഹാജരാകാത്തത് അവതരിപ്പിക്കുക

428
00:30:19,268 --> 00:30:21,769
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പൈപ്പറുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

429
00:30:21,770 --> 00:30:23,855
അതിനാൽ, പകരം,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് അബ്സെൻ്റ് കൂടി നൽകി.

430
00:30:23,856 --> 00:30:26,065
നല്ലത്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

431
00:30:26,066 --> 00:30:27,525
അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണ് വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറഞ്ഞു.

432
00:30:27,526 --> 00:30:29,236
കെവിൻ.

433
00:30:30,320 --> 00:30:31,905
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു.

434
00:30:37,327 --> 00:30:39,745
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
- ഞാൻ നിരാശനാണ്.

435
00:30:40,913 --> 00:30:42,789
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മെയിൻഫ്രെയിം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക.

436
00:30:42,790 --> 00:30:44,333
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക,
വിരലടയാളം ഇല്ല.

437
00:30:44,334 --> 00:30:46,793
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
രണ്ടാമത്തേത് ഈ കുട്ടി കെവിൻ

438
00:30:46,794 --> 00:30:49,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനം ലഭിച്ചു.

439
00:30:49,421 --> 00:30:52,590
ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും.

440
00:30:52,591 --> 00:30:56,137
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരാളെ മേൽക്കൈ നേടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ, 'കാരണം അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും.

441
00:30:59,556 --> 00:31:00,557
അതെ.

442
00:31:09,274 --> 00:31:10,900
ശരി, എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകണം.

443
00:31:10,901 --> 00:31:13,986
എനിക്ക് ഈ ഊമയായ ശൈത്യകാല മത്സരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ജാസ് ബാൻഡിനായി.

444
00:31:13,987 --> 00:31:16,280
ഒരു മത്സരം? അയ്യോ.

445
00:31:16,281 --> 00:31:17,948
എനിക്കറിയാം.

446
00:31:17,949 --> 00:31:19,908
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

447
00:31:19,909 --> 00:31:22,036
നല്ലതുവരട്ടെ.

448
00:31:24,289 --> 00:31:27,542
- ഞാൻ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എനിക്കറിയാം.

449
00:31:28,626 --> 00:31:31,377
- ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചു.
- അതെ, അപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

450
00:31:31,378 --> 00:31:33,337
എങ്കിലും അവനെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

451
00:31:33,338 --> 00:31:36,132
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനോടൊപ്പം. അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

452
00:31:36,133 --> 00:31:38,551
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരുന്നത് കഠിനമാണ്.

453
00:31:38,552 --> 00:31:40,469
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

454
00:31:40,470 --> 00:31:42,846
- ഞാൻ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.
- അതെ.

455
00:31:42,847 --> 00:31:44,432
അതെ.

456
00:31:44,433 --> 00:31:45,933
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പലപ്പോഴും, ജാക്ക്.

457
00:31:45,934 --> 00:31:47,392
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയതേയുള്ളു.

458
00:31:47,393 --> 00:31:49,477
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

459
00:31:49,478 --> 00:31:51,479
അവൻ സ്കൂളിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അതായത്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

460
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
അത് കൂടുതൽ തവണ സംഭവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

461
00:31:53,441 --> 00:31:54,775
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

462
00:31:56,569 --> 00:31:58,320
ശരി.

463
00:31:58,321 --> 00:31:59,822
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജാക്ക്.

464
00:32:01,324 --> 00:32:03,241
അതെ.

465
00:32:03,242 --> 00:32:05,993
"മെറി ക്രിസ്മസ്, ജാക്ക്."

466
00:32:11,792 --> 00:32:14,210
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

467
00:32:14,211 --> 00:32:16,713
<i>♪ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി ഹോപ്പിൽ ♪</i>

468
00:32:18,006 --> 00:32:20,841
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത് മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

469
00:32:20,842 --> 00:32:24,345
<i>♪ ഓരോ ദമ്പതികളും നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

470
00:34:17,828 --> 00:34:20,830
<i>♪ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

471
00:34:20,831 --> 00:34:24,375
<i>♪ പുതിയ പഴയ രീതിയിലുള്ള ♪</i>

472
00:34:24,376 --> 00:34:27,127
<i>♪ വഴി ♪</i>

473
00:34:28,589 --> 00:34:30,297
ഹായ്, ജാക്ക്.

474
00:34:51,026 --> 00:34:52,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:34:52,987 --> 00:34:54,612
അല്ലേ?

476
00:34:54,613 --> 00:34:56,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:35:01,828 --> 00:35:03,663
ശരി. ഉം...

478
00:35:05,248 --> 00:35:08,042
ഒന്നാമതായി, ക്ഷമിക്കണം.

479
00:35:09,210 --> 00:35:12,045
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

480
00:35:12,046 --> 00:35:14,631
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 12 വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

481
00:35:14,632 --> 00:35:16,134
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

482
00:35:17,718 --> 00:35:19,844
പെണ്ണേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

483
00:35:19,845 --> 00:35:21,596
എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നവർക്കാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

484
00:35:21,597 --> 00:35:22,972
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 40 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

485
00:35:22,973 --> 00:35:25,350
സഹായകനാകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

486
00:35:25,351 --> 00:35:27,685
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും:

487
00:35:27,686 --> 00:35:29,937
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചത്?

488
00:35:29,938 --> 00:35:31,480
- ആരെ കണ്ടെത്തുക?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:35:31,481 --> 00:35:33,065
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

490
00:35:33,066 --> 00:35:34,566
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

491
00:35:34,567 --> 00:35:36,819
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ആളല്ല.
ആരോടും ചോദിക്കാം.

492
00:35:38,530 --> 00:35:40,906
ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ
സീസ്മിക് നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.

493
00:35:40,907 --> 00:35:42,116
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

494
00:35:44,827 --> 00:35:46,995
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

495
00:35:46,996 --> 00:35:48,204
അതൊരു വിചിത്രമായ ജോലിയായിരുന്നു.

496
00:35:48,205 --> 00:35:50,290
ആരോ ആരെയോ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നത്

497
00:35:50,291 --> 00:35:53,251
ചില ആയുധ സംവിധാനങ്ങളിൽ
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത്, ഞാൻ...

498
00:35:53,252 --> 00:35:55,420
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ നടന്നു.

499
00:35:55,421 --> 00:35:56,712
ആർക്കുവേണ്ടി?

500
00:35:56,713 --> 00:35:58,089
എനിക്കറിയില്ല.

501
00:35:58,090 --> 00:36:01,259
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും കണ്ടെത്താനാകാത്തതുമാണ്.

502
00:36:01,260 --> 00:36:03,010
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം

503
00:36:03,011 --> 00:36:05,972
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

504
00:36:07,057 --> 00:36:08,516
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

505
00:36:08,517 --> 00:36:10,810
ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റാർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

506
00:36:10,811 --> 00:36:12,353
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

507
00:36:17,108 --> 00:36:19,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

508
00:36:19,860 --> 00:36:22,237
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

509
00:36:22,238 --> 00:36:24,532
അതായത്, എനിക്ക് പറയാം
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

510
00:36:29,161 --> 00:36:30,411
അവനെ പെട്ടിയിലാക്കുക.

511
00:36:30,412 --> 00:36:31,955
എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കണോ?

512
00:36:31,956 --> 00:36:33,539
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഹേയ്.

513
00:36:48,847 --> 00:36:50,849
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

514
00:36:53,476 --> 00:36:54,894
ഓ.

515
00:37:06,154 --> 00:37:07,404
തണുത്ത സ്ഥലം.

516
00:37:07,405 --> 00:37:09,617
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

517
00:37:10,784 --> 00:37:11,909
M-O-R-A?

518
00:37:11,910 --> 00:37:13,369
മോറ.

519
00:37:13,370 --> 00:37:15,872
മിത്തോളജിക്കൽ മേൽനോട്ടം
പുനഃസ്ഥാപന അതോറിറ്റിയും.

520
00:37:15,873 --> 00:37:17,456
വീണ്ടും വരണോ?

521
00:37:17,457 --> 00:37:19,500
നമ്മൾ ബഹുമുഖമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന

522
00:37:19,501 --> 00:37:22,754
സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
പുരാണ ലോകം.

523
00:37:24,839 --> 00:37:25,965
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

524
00:37:27,634 --> 00:37:30,385
- നിങ്ങൾ "പുരാണ ലോകം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

525
00:37:30,386 --> 00:37:32,512
ശരിയാണ്.

526
00:37:32,513 --> 00:37:36,266
അതിനാൽ, വലിയ കാൽ,

527
00:37:36,267 --> 00:37:38,893
ലോച്ച് നെസ് മോൺസ്റ്റർ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?

528
00:37:38,894 --> 00:37:40,228
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

529
00:37:40,229 --> 00:37:42,647
ശരി, അങ്ങനെ...

530
00:37:42,648 --> 00:37:45,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദികൾ.

531
00:37:45,817 --> 00:37:47,192
മനസ്സിലായി.

532
00:37:48,862 --> 00:37:50,321
വിശുദ്ധി!

533
00:38:04,502 --> 00:38:06,377
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

534
00:38:06,378 --> 00:38:08,963
എല്ലാം ശരി. കുതിര വീണ്ടും പേനയിലേക്ക്,
ശരീരം തിരികെ ഏരിയ 32 ലേക്ക്.

535
00:38:08,964 --> 00:38:11,090
ഒപ്പം മത്തങ്ങയും കിട്ടും
വീണ്ടും ക്രയോ-വോൾട്ട് സ്റ്റാറ്റിലേക്ക്.

536
00:38:11,091 --> 00:38:12,675
അതെ, സംവിധായകൻ.

537
00:38:12,676 --> 00:38:14,302
എന്തായിരുന്നു അത്?

538
00:38:14,303 --> 00:38:15,594
കുതിരക്കാരൻ.

539
00:38:15,595 --> 00:38:18,140
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

540
00:38:19,724 --> 00:38:22,060
തലയില്ലാത്ത കുതിരക്കാരൻ?

541
00:38:23,144 --> 00:38:25,854
ഹേയ്. അത് എന്ത് ചെയ്തു
ടേസർ കാര്യം എൻ്റെ തലയിൽ ചെയ്യണോ?

542
00:38:25,855 --> 00:38:28,065
അതൊരു ടേസർ അല്ല. ഇത് ഒരു അക്വിസെസർ ആണ്.

543
00:38:28,066 --> 00:38:31,027
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
ഒപ്പം ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്.

544
00:38:50,045 --> 00:38:51,672
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:38:54,132 --> 00:38:57,759
ഇന്നലെ രാത്രി, ഏകദേശം 11:00 മണിയോടെ. NPST,

546
00:38:57,760 --> 00:39:01,597
റെഡ് വൺ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
മൈറയിലെ വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ് ആയി,

547
00:39:01,598 --> 00:39:04,517
ഉത്തരധ്രുവ സമുച്ചയത്തിൽ നിന്നാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

548
00:39:07,729 --> 00:39:12,190
ഐ-ട്രിപ്പിൾ-എസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത ഡാറ്റ
സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു,

549
00:39:12,191 --> 00:39:15,402
സുരക്ഷിതവും തരംതിരിച്ചതും
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

550
00:39:24,244 --> 00:39:25,411
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

551
00:39:25,412 --> 00:39:28,789
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

552
00:39:28,790 --> 00:39:32,417
സാന്താക്ലോസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

553
00:39:32,418 --> 00:39:34,962
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

554
00:39:34,963 --> 00:39:36,255
അവൻ എവിടെയാണ്?

555
00:39:39,425 --> 00:39:40,635
അത് അവനാണോ?

556
00:39:42,052 --> 00:39:46,306
ജാക്ക് "ദ വുൾഫ്" ഒമാലി,
E.L.F ൻ്റെ കമാൻഡറായ കാലം ഡ്രിഫ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

557
00:39:47,391 --> 00:39:48,808
ഇ.എൽ.എഫ്.?

558
00:39:48,809 --> 00:39:50,559
ഇവിടെ ജാക്കിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

559
00:39:50,560 --> 00:39:53,771
സമുച്ചയം കണ്ടെത്താൻ ആരോ അവനെ നിയമിച്ചു,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം, അവൻ ചെയ്തു.

560
00:39:53,772 --> 00:39:55,189
WHO?

561
00:39:55,190 --> 00:39:56,899
- അവനറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

562
00:39:56,900 --> 00:39:59,152
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

563
00:39:59,153 --> 00:40:01,111
അവർക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

564
00:40:01,112 --> 00:40:03,323
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവരിൽ നിന്ന് അത് കുലുക്കണം.

565
00:40:04,533 --> 00:40:06,408
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

566
00:40:06,409 --> 00:40:09,412
എനിക്ക് ഉടനെ പറയാം, പുറത്ത്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

567
00:40:10,747 --> 00:40:11,915
ഗാർഷ്യ.

568
00:40:16,085 --> 00:40:18,253
എന്ത്...

569
00:40:18,254 --> 00:40:19,921
അതെ, ചീഫ്.

570
00:40:19,922 --> 00:40:21,798
- ഈ ആൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
- ആഹ്.

571
00:40:21,799 --> 00:40:23,550
നമ്മൾ കാര്യം ചെയ്യണോ?

572
00:40:23,551 --> 00:40:25,051
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

573
00:40:25,052 --> 00:40:26,969
- കാൾ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

574
00:40:26,970 --> 00:40:28,721
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

575
00:40:28,722 --> 00:40:30,807
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ഏത് ലിസ്റ്റ്.

576
00:40:30,808 --> 00:40:33,091
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ ലിസ്റ്റിലും ഇല്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം...

577
00:40:34,061 --> 00:40:35,978
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:40:35,979 --> 00:40:37,146
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

579
00:40:37,147 --> 00:40:39,273
അതെ, ആ ലിസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

580
00:40:39,274 --> 00:40:41,107
- NL-നാല്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

581
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
ഈ കോമാളി ഒരു ലെവൽ ഫോർ നാട്ടി ലിസ്റ്ററാണോ?

582
00:40:44,362 --> 00:40:47,948
- ഒരു ലെവൽ ഫോർ നാട്ടി ലിസ്റ്റർ?
- ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

583
00:40:47,949 --> 00:40:49,950
ഹേയ്, ഹേയ്. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:40:49,951 --> 00:40:51,743
- വരിക.
- ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

585
00:40:51,744 --> 00:40:53,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

586
00:40:53,079 --> 00:40:54,620
ഈ ഷിറ്റ് ബാഗ് ഛേദിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

587
00:40:54,621 --> 00:40:57,248
ഇത് നന്നായി തോന്നും, പക്ഷേ അത് സഹായിക്കില്ല.

588
00:40:57,249 --> 00:40:58,458
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

589
00:40:58,459 --> 00:40:59,543
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

590
00:41:01,545 --> 00:41:03,921
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.

591
00:41:03,922 --> 00:41:06,507
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

592
00:41:06,508 --> 00:41:09,134
നിനക്ക് കൂലി തരുന്നവർക്കാണ് നീ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

593
00:41:09,135 --> 00:41:10,219
ഇന്ന് അത് ഞാനാണ്.

594
00:41:10,220 --> 00:41:12,179
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
അവനെ നോക്കൂ.

595
00:41:12,180 --> 00:41:13,472
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

596
00:41:13,473 --> 00:41:14,764
ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് അവനറിയില്ല.

597
00:41:14,765 --> 00:41:18,310
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര സംസാരിക്കുന്നു?

598
00:41:18,311 --> 00:41:21,020
ഗാർഷ്യ.

599
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
ശരി.

600
00:41:22,315 --> 00:41:25,817
ശരി. ആരായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

601
00:41:25,818 --> 00:41:28,195
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു.

602
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
ദൈവം.

603
00:41:33,993 --> 00:41:37,578
നോക്കൂ, ഇത് അജ്ഞാതമാണ് ...
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

604
00:41:37,579 --> 00:41:42,291
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലിയിൽ, എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്,
ബില്ലിംഗ് പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

605
00:41:42,292 --> 00:41:44,460
അതിനാൽ ഞാൻ ട്രോജൻ-കുതിര ഒരു ഡിജിറ്റൽ ട്രാക്കിംഗ് ബഗ്

606
00:41:44,461 --> 00:41:46,211
- അവരുടെ VPN-ലേക്ക്.
- നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

607
00:41:46,212 --> 00:41:47,337
അതെ, എനിക്ക് ഉപകരണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

608
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

609
00:41:48,757 --> 00:41:50,507
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് വലിക്കാം
മൊത്തത്തിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

610
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പ്രതിഫലം എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

611
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
- ട്രിപ്പിൾ.
- ഗാർഷ്യ.

612
00:41:54,637 --> 00:41:56,304
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! വരിക!

613
00:41:56,305 --> 00:41:59,641
ശരി, ശരി. ഇരട്ടി സുഖം.
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

614
00:41:59,642 --> 00:42:00,808
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

615
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വേണം.

616
00:42:09,067 --> 00:42:11,819
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...

617
00:42:11,820 --> 00:42:13,654
- അറൂബയിലാണ്.
- അരൂബയിൽ എവിടെ?

618
00:42:13,655 --> 00:42:14,906
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

619
00:42:14,907 --> 00:42:16,865
- നിങ്ങൾ പണ്ട്.
- കുറ്റമില്ല,

620
00:42:16,866 --> 00:42:19,701
പക്ഷെ ഞാൻ അരൂബയുടെ മറവിൽ കയറുന്നില്ല
കൂടെ ഒരു ഭീമാകാരൻ.

621
00:42:19,702 --> 00:42:21,703
അത് ഇ.എൽ.എഫ്.

622
00:42:21,704 --> 00:42:23,747
- കാൽ.
- നമുക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

623
00:42:23,748 --> 00:42:25,749
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ച് പിടിക്കുന്നത്.

624
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
കൂടാതെ ഈ...

625
00:42:28,502 --> 00:42:31,004
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ഭൂമിയിൽ എവിടെയും.

626
00:42:31,005 --> 00:42:32,798
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

627
00:42:32,799 --> 00:42:34,591
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

628
00:42:37,094 --> 00:42:39,846
നഖങ്ങൾ!

629
00:43:04,495 --> 00:43:06,580
ശരി, ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

630
00:43:06,581 --> 00:43:10,041
ഇല്ല, ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

631
00:43:10,042 --> 00:43:12,419
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സംശയിക്കുന്നു.

632
00:43:13,879 --> 00:43:18,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് ഇതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുക.

633
00:43:24,055 --> 00:43:25,557
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

634
00:43:26,641 --> 00:43:29,518
ലോകം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
എന്തെന്നാൽ അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

635
00:43:31,395 --> 00:43:34,232
ഞാൻ അവർക്ക് പേടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

636
00:43:35,483 --> 00:43:38,401
ഞാൻ ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

637
00:43:38,402 --> 00:43:42,364
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

638
00:43:42,365 --> 00:43:44,449
അതെന്താ?

639
00:43:44,450 --> 00:43:46,994
ഞാൻ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റും.

640
00:43:57,087 --> 00:43:58,254
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
00:43:58,255 --> 00:44:00,632
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങുന്നു.

642
00:44:03,551 --> 00:44:04,969
ഇപ്പോൾ...

643
00:44:06,345 --> 00:44:08,848
ഉറങ്ങൂ, നിക്കോളാസ്.

644
00:44:10,266 --> 00:44:12,309
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

645
00:44:41,837 --> 00:44:44,255
ഞങ്ങൾ അവസാന നിമിഷം ചിലത് ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്?

646
00:44:44,256 --> 00:44:45,924
ഒരുങ്ങുന്നു.

647
00:44:45,925 --> 00:44:47,509
ഒരു കാർ പിടിക്കൂ, പ്രായോഗികമായ എന്തെങ്കിലും.

648
00:44:49,094 --> 00:44:52,806
<i>♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ,
ഹാളുകൾ ഡെക്ക് ചെയ്യുക...</i>

649
00:45:00,647 --> 00:45:01,648
ഇവിടെ.

650
00:45:11,074 --> 00:45:12,408
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:45:14,077 --> 00:45:16,494
<i>♪ കിന്നരം അടിച്ച് കോറസിൽ ചേരുക ♪</i>

652
00:45:16,495 --> 00:45:19,581
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪</i>

653
00:45:19,582 --> 00:45:22,250
<i>♪ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪</i>

654
00:45:22,251 --> 00:45:24,377
<i>♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

655
00:45:24,378 --> 00:45:25,545
ഓ!

656
00:45:43,104 --> 00:45:45,355
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

657
00:45:45,356 --> 00:45:47,692
കളിപ്പാട്ട കടകൾ.

658
00:45:48,776 --> 00:45:50,360
കളിപ്പാട്ട കടകൾ എന്താണ്?

659
00:45:50,361 --> 00:45:52,320
വിതരണ ക്ലോസറ്റുകൾ പോർട്ടൽ സ്റ്റേഷനുകളാണ്

660
00:45:52,321 --> 00:45:55,823
നോർത്ത് പോൾ ഫീൽഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിനായി
ട്രാൻസിറ്റ് സിസ്റ്റം.

661
00:46:02,873 --> 00:46:04,124
കാർ.

662
00:46:08,587 --> 00:46:09,712
ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കൽ പറഞ്ഞു.

663
00:46:09,713 --> 00:46:11,213
എന്ത് പോലെ, ഒരു മിനിവാൻ?

664
00:46:11,214 --> 00:46:12,756
ആർക്കാണ് പ്രായോഗിക ഹോട്ട് വീലുകൾ വേണ്ടത്?

665
00:46:12,757 --> 00:46:14,174
കൂടാതെ, ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

666
00:46:14,175 --> 00:46:16,343
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി.

667
00:46:16,344 --> 00:46:17,761
ഒരു നിർദ്ദേശം?

668
00:46:17,762 --> 00:46:21,556
അതാണോ
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:46:21,557 --> 00:46:23,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

670
00:46:23,851 --> 00:46:25,894
കാരണം കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

671
00:46:40,909 --> 00:46:43,243
- എങ്ങനെ...
- ഞാൻ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ക്രമീകരിച്ചു.

672
00:46:43,244 --> 00:46:45,078
- അതും ചെയ്യുന്നു...
- ഇല്ല, ഇത് എല്ലാത്തിലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

673
00:46:45,079 --> 00:46:47,039
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

674
00:46:47,040 --> 00:46:48,916
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ, പ്രവേശിക്കുക.

675
00:46:48,917 --> 00:46:50,418
ആ റോബോട്ടുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

676
00:47:08,977 --> 00:47:12,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗരക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്
സാന്താക്ലോസിനായി.

677
00:47:13,565 --> 00:47:15,191
ഞാൻ E.L.F ൻ്റെ കമാൻഡറാണ്.

678
00:47:15,192 --> 00:47:16,650
ആ നിലപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

679
00:47:16,651 --> 00:47:18,527
എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ്, ലോജിസ്റ്റിക്‌സ്, ഫോർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

680
00:47:18,528 --> 00:47:20,321
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിലകൊള്ളുന്നു

681
00:47:20,322 --> 00:47:23,114
വളരെ വലുതും ഭീമാകാരവുമാണ്.

682
00:47:24,909 --> 00:47:26,703
മം-ഹും.

683
00:47:28,495 --> 00:47:32,374
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം, വെറും...
സാന്തയെ സംരക്ഷിക്കണോ?

684
00:47:33,459 --> 00:47:35,962
- ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

685
00:47:38,797 --> 00:47:39,923
ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

686
00:47:41,300 --> 00:47:42,883
ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള വലിയ ജോലിയാണിത്.

687
00:47:42,884 --> 00:47:47,137
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ 364 ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
കാരണം ആ ഒരു ദിവസം

688
00:47:47,138 --> 00:47:50,850
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
നിരവധി ബില്യൺ വ്യക്തിഗത വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

689
00:47:50,851 --> 00:47:56,021
37 സമയ മേഖലകളിലുടനീളം
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

690
00:47:56,022 --> 00:48:00,359
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു,
അവസാന ചിമ്മിനി വരെ ഓരോ സ്റ്റോപ്പും.

691
00:48:00,360 --> 00:48:02,736
അതെ, ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

692
00:48:02,737 --> 00:48:05,029
മുന്നൂറ്റി അറുപത്തിനാല് ദിവസം?

693
00:48:05,030 --> 00:48:06,156
ഞങ്ങൾക്ക് ബോക്സിംഗ് ഡേ അവധിയുണ്ട്.

694
00:48:09,368 --> 00:48:11,327
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ എളുപ്പമല്ലേ?

695
00:48:11,328 --> 00:48:14,788
വ്യത്യസ്ത ടീമുകളെ അയക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ, കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണോ?

696
00:48:14,789 --> 00:48:16,207
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

697
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
അവൻ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

698
00:48:17,626 --> 00:48:19,960
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആണ്.

699
00:48:19,961 --> 00:48:21,545
അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു ഏക ശക്തിയാണ്.

700
00:48:21,546 --> 00:48:24,840
ശരി, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം...
അവനുവേണ്ടി ചുവടുവെക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

701
00:48:24,841 --> 00:48:26,424
ഒരു വൈസ് സാന്താക്ലോസ് പോലെ?

702
00:48:26,425 --> 00:48:28,260
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

703
00:48:28,261 --> 00:48:30,053
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

704
00:48:30,054 --> 00:48:32,890
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനറിയാം,
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനറിയാം

705
00:48:32,891 --> 00:48:36,184
അത് അവനറിയാം
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

706
00:48:36,185 --> 00:48:40,062
റോഡ് ഐലൻഡിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അവൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.

707
00:48:40,063 --> 00:48:41,898
നിങ്ങൾ ആ പട്ടിക വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ മാത്രം,

708
00:48:41,899 --> 00:48:44,358
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശാബ്ദമെടുക്കും,
എന്നാൽ അവൻ അത് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നു.

709
00:48:44,359 --> 00:48:46,694
അതിനുള്ള കാരണവും
അവൻ അതിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

710
00:48:46,695 --> 00:48:51,573
കാരണം അവൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്,
ഒരേ ഒരു,

711
00:48:51,574 --> 00:48:54,536
അവൻ്റെ ദൗത്യം മറ്റാർക്കും നിർവഹിക്കാനാവില്ല.

712
00:48:55,620 --> 00:48:56,870
ഏതാണ്?

713
00:48:56,871 --> 00:48:59,373
ആഹ്ലാദം പകരാൻ, തെണ്ടി.

714
00:48:59,374 --> 00:49:01,293
നല്ല വികാരം.

715
00:49:04,170 --> 00:49:05,547
ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

716
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
എനിക്ക് ആയുധം കൊണ്ടുവരിക.

717
00:50:00,515 --> 00:50:02,057
ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷൻ പൂർത്തിയായി.

718
00:50:02,058 --> 00:50:04,017
നല്ലത്.

719
00:50:04,018 --> 00:50:06,353
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

720
00:50:06,354 --> 00:50:08,606
അമ്മേ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരെയാണ് ഉള്ളത്?

721
00:50:08,607 --> 00:50:11,733
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
പട്ടികയിലെ ആദ്യ പേര്.

722
00:50:32,129 --> 00:50:35,090
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

723
00:50:36,799 --> 00:50:39,301
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാൾ.

724
00:50:39,302 --> 00:50:40,844
എല്ലാത്തിനും ഭാഗ്യം.

725
00:50:40,845 --> 00:50:42,137
വളരെ നന്ദി.

726
00:50:42,138 --> 00:50:43,847
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

727
00:50:43,848 --> 00:50:45,849
- അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

728
00:50:45,850 --> 00:50:48,018
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

729
00:50:48,019 --> 00:50:50,521
വളരെ രസകരമല്ല, നിങ്ങളാണോ, കാൾ?

730
00:50:52,398 --> 00:50:53,773
ഓ, എനിക്ക് രസമുണ്ട്.

731
00:50:53,774 --> 00:50:56,817
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും രസകരമായ സമ്മാന റാപ്പറിനായി

732
00:50:56,818 --> 00:50:59,696
183 വർഷം തുടർച്ചയായി.

733
00:51:01,197 --> 00:51:02,408
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

734
00:51:07,287 --> 00:51:08,829
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

735
00:51:08,830 --> 00:51:10,455
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.

736
00:51:10,456 --> 00:51:13,250
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ കാണുന്നു, കാൽ.

737
00:51:13,251 --> 00:51:14,834
അതെൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

738
00:51:14,835 --> 00:51:16,336
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ താക്കോലാണ്.

739
00:51:16,337 --> 00:51:19,507
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വെറുതെ അവരെ നോക്കി.

740
00:51:20,841 --> 00:51:22,509
നോക്കൂ, ഇവനെ നോക്കൂ.

741
00:51:22,510 --> 00:51:24,260
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, പക്ഷേ അവളെയല്ല.

742
00:51:24,261 --> 00:51:26,596
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടാൻ ലൈനുള്ളത്
അവൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെയായിരിക്കണം.

743
00:51:26,597 --> 00:51:29,598
ഈ പയ്യൻ ആ പയ്യനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണ്.

744
00:51:29,599 --> 00:51:31,684
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നത്.

745
00:51:31,685 --> 00:51:35,396
ഈ ആളും ... ഇപ്പോൾ, അവൻ രസകരമാണ്.

746
00:51:35,397 --> 00:51:36,772
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

747
00:51:36,773 --> 00:51:38,774
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

748
00:51:38,775 --> 00:51:40,818
ഷൂസ്.

749
00:51:40,819 --> 00:51:41,944
ചുറ്റും നോക്കി.

750
00:51:41,945 --> 00:51:45,781
കടൽത്തീരത്ത് ഷൂസ് ധരിച്ച മറ്റാരും
നിന്നെക്കൂടാതെ ഞാനും അവനും?

751
00:51:45,782 --> 00:51:47,533
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം എന്തോ പണിയിലാണ്.

752
00:51:54,873 --> 00:51:56,708
ആഹ്.

753
00:51:56,709 --> 00:51:58,293
അവൻ ഒരു കർമാനിയൻ ഡെത്ത് മെർക്ക് ആണ്.

754
00:51:58,294 --> 00:52:01,338
ആ ആളും ആ ആളും അങ്ങനെ തന്നെ.

755
00:52:01,339 --> 00:52:04,048
ടാറ്റൂകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവരുടെ കൈകളിൽ.

756
00:52:04,049 --> 00:52:06,593
ഇതെല്ലാം ആകർഷകമാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളെ?

757
00:52:06,594 --> 00:52:09,429
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

758
00:52:10,764 --> 00:52:12,681
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ വിഭാഗമാണ് കർമ്മാനികൾ.

759
00:52:12,682 --> 00:52:14,516
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

760
00:52:14,517 --> 00:52:16,643
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കും, കുറച്ച് നഖങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

761
00:52:16,644 --> 00:52:17,936
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

762
00:52:17,937 --> 00:52:19,188
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ, ആരാ.

763
00:52:19,189 --> 00:52:20,981
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

764
00:52:20,982 --> 00:52:23,775
ഇല്ല.. നമുക്കിവിടെ വശത്തേക്ക് പോകണം.

765
00:52:23,776 --> 00:52:25,527
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവരെ ഡെത്ത് മെർക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

766
00:52:25,528 --> 00:52:27,320
നമുക്ക് സുഖമാകും.

767
00:52:37,164 --> 00:52:38,373
നടത്തം തുടരുക.

768
00:52:38,374 --> 00:52:40,250
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

769
00:52:40,251 --> 00:52:41,834
നടത്തം തുടരുക.

770
00:52:41,835 --> 00:52:43,419
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും.

771
00:52:43,420 --> 00:52:45,838
പിന്നെ എന്ത്?

772
00:52:45,839 --> 00:52:47,674
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- ഓ.

773
00:52:52,387 --> 00:52:54,888
കേൾക്കൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്. ക്രിസ്മസ് ആണ്.

774
00:52:54,889 --> 00:52:57,725
അതിനാൽ യൂലെറ്റൈഡ് ആത്മാവിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

775
00:53:21,790 --> 00:53:24,834
അത്... വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

776
00:53:25,919 --> 00:53:28,420
- എന്താണിത്?
- എന്താ ടെഡ്?

777
00:53:28,421 --> 00:53:29,880
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, പ്രിയേ.

778
00:53:29,881 --> 00:53:33,175
ഈ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

779
00:53:33,176 --> 00:53:35,177
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ബോബയെ എടുക്കാൻ പോകാം.

780
00:53:35,178 --> 00:53:37,054
ശരി.

781
00:53:37,055 --> 00:53:38,721
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

782
00:53:38,722 --> 00:53:40,723
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
00:53:40,724 --> 00:53:43,059
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

784
00:53:43,060 --> 00:53:48,606
ഞാൻ ഈ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
ഓ, <i>മാജിക് മൈക്ക്</i> ക്രിസ്തുമസ് ബ്രിഗേഡ്,

785
00:53:48,607 --> 00:53:50,316
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിച്ചു
ബോബ ചായകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

786
00:53:50,317 --> 00:53:53,194
- ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, വലിയ കുട്ടി. വരിക.

787
00:53:53,195 --> 00:53:56,655
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ സ്വർഗ്ഗീയ കടൽത്തീരത്ത്,

788
00:53:56,656 --> 00:53:59,450
- എനിക്ക് ഒരു വിള്ളൽ കിട്ടുമോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

789
00:53:59,451 --> 00:54:03,995
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

790
00:54:03,996 --> 00:54:05,997
എനിക്കറിയാവുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

791
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
എല്ലാം ശരി. ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:54:08,626 --> 00:54:10,626
നീ വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ ചില വിവരങ്ങൾ

793
00:54:10,627 --> 00:54:13,171
നിങ്ങൾ അതിന് കുറച്ച് പണം നൽകി.

794
00:54:13,172 --> 00:54:15,216
കോർഡിനേറ്റുകൾ, ആർട്ടിക്.

795
00:54:16,842 --> 00:54:19,345
ഇത് എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാനാണ്
ആരാണ് അവരെ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റത്.

796
00:54:20,804 --> 00:54:22,138
നീ...

797
00:54:24,766 --> 00:54:26,059
നിങ്ങളാണോ ചെന്നായ?

798
00:54:27,143 --> 00:54:29,603
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

799
00:54:29,604 --> 00:54:32,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ടോ?

800
00:54:32,023 --> 00:54:33,899
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

801
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്? ന്യൂയോര്ക്ക്?

802
00:54:35,901 --> 00:54:37,736
വളരെ മോശം.

803
00:54:37,737 --> 00:54:39,904
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

804
00:54:39,905 --> 00:54:43,617
- അതാരാണ്?
- എനിക്ക് അവളുടെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല.

805
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
അവൾ കേൾക്കും.

806
00:54:49,915 --> 00:54:53,667
അവളുടെ പേര് മണലിൽ എഴുതുക.

807
00:55:01,260 --> 00:55:02,926
- "ഗ്രീ-ലാ"?
- വിഡ്ഢി.

808
00:55:02,927 --> 00:55:04,553
- "ഗ്രി-ലാ"?
- ഇല്ല!

809
00:55:04,554 --> 00:55:06,640
<i>"ഗ്രീ-ലാ"?</i>

810
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
കാൽ, കാൽ.

811
00:55:50,139 --> 00:55:52,015
കല്ലം ഡ്രിഫ്റ്റ്,

812
00:55:52,016 --> 00:55:57,771
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ യോദ്ധാവ്.

813
00:55:58,980 --> 00:56:02,108
ഗ്രില, ക്രിസ്മസ് മന്ത്രവാദിനി.

814
00:56:03,193 --> 00:56:05,027
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

815
00:56:05,028 --> 00:56:07,154
പോരാ.

816
00:56:07,155 --> 00:56:08,530
അവൻ എവിടെയാണ്?

817
00:56:08,531 --> 00:56:12,243
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

818
00:56:14,245 --> 00:56:15,705
കമാൻഡർ ഡ്രിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ.

819
00:56:17,540 --> 00:56:19,374
<i>ഗ്രില, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

820
00:56:19,375 --> 00:56:21,293
മന്ത്രവാദിനി.

821
00:56:21,294 --> 00:56:24,671
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ തന്നെ പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ വേണം.

822
00:56:24,672 --> 00:56:27,632
അങ്ങനെയല്ല, യോദ്ധാ!

823
00:56:27,633 --> 00:56:29,258
എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന M-WAT ടീമുകൾ ആവശ്യമാണ്

824
00:56:29,259 --> 00:56:31,928
- അവളുടെ ഓരോ പൂർവ്വിക വേട്ടക്കാരനോടും.
- അതെ, സംവിധായകൻ.

825
00:56:31,929 --> 00:56:33,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

826
00:56:33,472 --> 00:56:38,392
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും അതുതന്നെ
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

827
00:56:38,393 --> 00:56:41,270
അവരെ പെരുമാറാൻ.

828
00:56:41,271 --> 00:56:43,439
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

829
00:56:43,440 --> 00:56:46,692
വികൃതികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

830
00:56:46,693 --> 00:56:48,360
അവരെല്ലാവരും.

831
00:56:48,361 --> 00:56:51,154
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും.

832
00:56:51,155 --> 00:56:53,781
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും

833
00:56:53,782 --> 00:56:55,242
<i>ലിസ്റ്റിൽ.</i>

834
00:56:55,243 --> 00:56:58,536
കൊലയാളികൾ മുതൽ ജയ്‌വാക്കർമാർ വരെ.

835
00:56:58,537 --> 00:57:01,664
എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറയുകയോ മാലിന്യം തള്ളുകയോ ചെയ്ത ആരെങ്കിലും.

836
00:57:01,665 --> 00:57:04,917
എപ്പോഴെങ്കിലും പരുഷമായി പെരുമാറുകയോ വൈകുകയോ ചെയ്ത ആരെങ്കിലും.

837
00:57:04,918 --> 00:57:08,337
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

838
00:57:08,338 --> 00:57:10,965
ഞാൻ അനുയോജ്യരായി കാണുന്ന എല്ലാവരും.

839
00:57:10,966 --> 00:57:13,842
നാളെ അവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

840
00:57:13,843 --> 00:57:18,972
അവൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

841
00:57:18,973 --> 00:57:21,057
അവൻ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

842
00:57:21,058 --> 00:57:24,102
യോദ്ധാവേ, മാറിപ്പോകൂ.

843
00:57:24,103 --> 00:57:25,687
അവനെ പോകട്ടെ, മന്ത്രവാദിനി.

844
00:57:25,688 --> 00:57:27,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

845
00:57:28,149 --> 00:57:29,524
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

846
00:57:29,525 --> 00:57:31,692
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

847
00:57:31,693 --> 00:57:35,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിലെ,

848
00:57:35,447 --> 00:57:39,576
ലോകം വളരെയധികം ആയിരിക്കും...

849
00:57:40,744 --> 00:57:42,413
കൂടുതൽ മനോഹരം.

850
00:57:47,208 --> 00:57:49,084
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഫൂവിൽ...

851
00:57:50,670 --> 00:57:52,337
ആ ടീമുകളെ ഇപ്പോൾ നീക്കുക.

852
00:57:53,924 --> 00:57:56,008
എന്തായിരുന്നു അത്?

853
00:57:56,009 --> 00:57:58,177
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്തായിരുന്നു അത്?

854
00:57:58,178 --> 00:57:59,844
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

855
00:57:59,845 --> 00:58:00,929
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

856
00:58:00,930 --> 00:58:02,764
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഇടപാട് ഇടനിലക്കാരനായി.

857
00:58:02,765 --> 00:58:05,976
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ കുഴപ്പമില്ല.
- കാൽ. Cal.

858
00:58:59,068 --> 00:59:00,487
സ്നോമാൻ.

859
00:59:14,291 --> 00:59:15,333
ഇല്ല.

860
00:59:15,334 --> 00:59:17,710
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക നേതാവ്.
അവനെ ഐസ് ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

861
00:59:17,711 --> 00:59:19,086
എല്ലാം ശരി.

862
00:59:22,549 --> 00:59:23,800
വരിക.

863
00:59:28,263 --> 00:59:30,431
പോകൂ. പോകൂ.

864
01:02:11,668 --> 01:02:13,461
അവരുടെ കാരറ്റ് പറിച്ചെടുക്കണം.

865
01:02:14,462 --> 01:02:17,006
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കും.

866
01:02:18,633 --> 01:02:20,050
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ കൊടുക്കണോ?

867
01:02:20,051 --> 01:02:21,468
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

868
01:02:25,222 --> 01:02:30,936
<i>♪ ക്രിസ്തുമസ് മാജിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...</i>

869
01:02:30,937 --> 01:02:33,229
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളുമായി!

870
01:02:33,230 --> 01:02:35,523
മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ എനിക്ക് സമയമില്ല
അവളുടെ മരുന്ന് എടുക്കാൻ.

871
01:02:35,524 --> 01:02:37,733
അവൾക്ക് ബസിൽ കയറാം.

872
01:02:37,734 --> 01:02:39,652
വിട.

873
01:02:39,653 --> 01:02:40,862
ആസ്ഹോൾ.

874
01:02:42,030 --> 01:02:43,614
ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

875
01:02:43,615 --> 01:02:48,535
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുന്നതിന് ♪</i>

876
01:02:48,536 --> 01:02:54,416
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് മാജിക് കാണിക്കട്ടെ ♪</i>

877
01:02:54,417 --> 01:02:55,917
<i>♪ ഇത് മികച്ച ഇനമാണ് ♪</i>

878
01:02:55,918 --> 01:02:58,378
<i>- ♪ മന്ത്രവാദം എനിക്കറിയാം ♪</i>
- ആരാ.

879
01:03:00,172 --> 01:03:01,715
എന്ത്...

880
01:03:01,716 --> 01:03:03,967
<i>♪ മാലാഖമാർ പാടിക്കൊണ്ട്...</i>

881
01:03:16,230 --> 01:03:17,771
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

882
01:03:17,772 --> 01:03:20,316
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

883
01:03:20,317 --> 01:03:22,735
അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

884
01:03:22,736 --> 01:03:25,488
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അത് ശരിയാക്കുക.

885
01:03:26,656 --> 01:03:29,658
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പരീക്ഷണം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മേലായിരിക്കും.

886
01:03:31,035 --> 01:03:32,702
അതെ, അമ്മേ.

887
01:03:35,164 --> 01:03:37,125
ശ്രദ്ധയോടെ.

888
01:03:38,959 --> 01:03:40,586
അത്രയേയുള്ളൂ.

889
01:03:42,796 --> 01:03:44,380
അവൾ ബ്രോക്കറെ ഐസ് ചെയ്തു.

890
01:03:44,381 --> 01:03:46,048
അവൾ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

891
01:03:46,049 --> 01:03:48,801
അവൻ ഉരുകിപ്പോകുമ്പോഴേക്കും,
അവൻ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

892
01:03:48,802 --> 01:03:50,761
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

893
01:03:50,762 --> 01:03:53,597
എൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാ നിരീക്ഷണവും സ്കാൻ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ധ്രുവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

894
01:03:53,598 --> 01:03:55,558
ഇത് നോക്കൂ.

895
01:03:58,019 --> 01:03:59,978
- അത് അവൾ?
- അടുക്കുക.

896
01:03:59,979 --> 01:04:01,813
അവൾ ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററാണ്.

897
01:04:01,814 --> 01:04:05,233
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 900 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്
കൽപ്പനപ്രകാരം കൊല്ലുന്ന 13 ആൺമക്കളോടൊപ്പം.

898
01:04:05,234 --> 01:04:06,860
ഹൂ.

899
01:04:06,861 --> 01:04:09,863
ട്രാക്കിംഗ് ഷേപ്പ്-ഷിഫ്റ്ററുകൾ
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

900
01:04:09,864 --> 01:04:12,908
പോകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ തലത്തിലും അവരെ ശിക്ഷിക്കുക.

901
01:04:12,909 --> 01:04:14,950
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
അവൾ പറയാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

902
01:04:14,951 --> 01:04:16,952
അവൾ ചർച്ച നടത്തിയില്ല.

903
01:04:16,953 --> 01:04:18,621
ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

904
01:04:18,622 --> 01:04:19,872
സാധാരണയായി നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

905
01:04:19,873 --> 01:04:23,418
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ലീഡ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഐസ് ക്യൂബ് ആണ്.

906
01:04:23,419 --> 01:04:25,170
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല.

907
01:04:26,212 --> 01:04:27,922
- കാൾ, സഹായകരമല്ല.
- അതെ, കാൽ.

908
01:04:27,923 --> 01:04:29,382
സഹായകരമല്ല.

909
01:04:31,092 --> 01:04:32,842
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്തുചെയ്യും?

910
01:04:34,304 --> 01:04:37,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി,
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,

911
01:04:37,265 --> 01:04:39,015
സെൽ ഫോൺ ടവറുകളിൽ നിന്ന് പിങ്ങുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

912
01:04:39,016 --> 01:04:41,643
ഒരു കാൽപ്പാട് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
അവൾ, അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ.

913
01:04:41,644 --> 01:04:44,020
മുമ്പ് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

914
01:04:44,021 --> 01:04:45,438
ഏതാനും തീയതികൾ.

915
01:04:45,439 --> 01:04:46,648
ശരി, കാൾ?

916
01:04:46,649 --> 01:04:48,984
ഞാൻ നിരവധി മന്ത്രവാദിനികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

917
01:04:50,069 --> 01:04:51,819
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്

918
01:04:51,820 --> 01:04:54,697
കാരണം ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?

919
01:04:54,698 --> 01:04:56,950
സമീപകാല UDM-കളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

920
01:04:58,076 --> 01:05:01,329
- എന്താണത്?
- മാന്ത്രികതയുടെ അനധികൃത വിന്യാസങ്ങൾ.

921
01:05:03,247 --> 01:05:05,541
ഒരുപാട് ഹിറ്റുകൾ. വളരെ സാധാരണമായ സാധനങ്ങൾ.

922
01:05:05,542 --> 01:05:08,543
നെയ്‌റോബിയിലെ ദമ്പതികൾ അബ്ജറേഷനുകൾ.

923
01:05:08,544 --> 01:05:11,046
കൈനിറയെ മന്ത്രവാദങ്ങൾ
സാൻ്റിയാഗോയിലും ന്യൂ ഓർലിയൻസിലും.

924
01:05:11,047 --> 01:05:12,422
അല്ല, അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

925
01:05:12,423 --> 01:05:16,884
ഒരു ജോടി കൺജറേഷനുകൾ ലഭിച്ചു
എട്ട് ദിവസം മുമ്പ്, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ.

926
01:05:16,885 --> 01:05:19,887
എക്കോ എടുത്തു
ജർമ്മനിയിലെ റെസൊണേറ്ററിൽ നിന്ന്.

927
01:05:19,888 --> 01:05:20,973
സഹോദരൻ.

928
01:05:21,849 --> 01:05:23,808
- ആരുടെ സഹോദരൻ?
- നിക്കിൻ്റെ.

929
01:05:23,809 --> 01:05:26,061
- സാന്തയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
- ദത്തെടുത്തു, അതെ.

930
01:05:26,979 --> 01:05:28,270
അവൾ സഹോദരനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

931
01:05:28,271 --> 01:05:29,605
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

932
01:05:29,606 --> 01:05:31,398
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
നിക്കിനെ പിടിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമാണോ?

933
01:05:31,399 --> 01:05:33,734
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അത് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിലാണ്,

934
01:05:33,735 --> 01:05:35,652
കൂടാതെ MORA യ്ക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ഉടമ്പടി കാരണം.

935
01:05:35,653 --> 01:05:38,113
അവൻ പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് ഇടപാട്.

936
01:05:38,114 --> 01:05:40,198
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി, നിക്ക് അവിടെ ഇല്ല...

937
01:05:40,199 --> 01:05:41,450
MORA പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

938
01:05:41,451 --> 01:05:42,826
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

939
01:05:42,827 --> 01:05:45,120
- കാൽ...
- ടി മൈനസ് 17 മണിക്കൂർ, ഡയറക്ടർ.

940
01:05:50,584 --> 01:05:52,627
ഓരോ ചുവടും എന്നെ വലയിൽ നിർത്തുക.

941
01:05:52,628 --> 01:05:55,213
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരെ വിവരമറിയിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിമാരും

942
01:05:55,214 --> 01:05:58,132
എല്ലായിടത്തും രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും
അങ്ങനെ അവർക്ക് തയ്യാറാക്കാം.

943
01:05:58,133 --> 01:05:59,926
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കണം?

944
01:06:01,011 --> 01:06:02,888
ക്രിസ്തുമസ് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കായി.

945
01:06:10,020 --> 01:06:13,105
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടർ വുമൺ ഇല്ല
ആക്ഷൻ ഫിഗർ, അല്ലേ?

946
01:06:13,106 --> 01:06:14,981
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. വരിക.

947
01:06:14,982 --> 01:06:16,942
അയ്യോ കഷ്ടം.

948
01:06:19,237 --> 01:06:21,821
- വരിക.
- ഞാൻ വരുന്നു.

949
01:06:36,920 --> 01:06:40,048
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവശ്യ എണ്ണകൾ തീർന്നു!

950
01:06:46,262 --> 01:06:47,595
ഹേയ്.

951
01:06:47,596 --> 01:06:50,432
ഡിലൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

952
01:06:50,433 --> 01:06:52,809
എന്ത്? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

953
01:06:52,810 --> 01:06:55,478
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകണ്ട എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
അത് മുടന്തനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

954
01:06:55,479 --> 01:06:57,230
നീ പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

955
01:06:57,231 --> 01:06:58,481
<i>അവൻ അത് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.</i>

956
01:06:58,482 --> 01:07:00,692
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ്
ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.</i>

957
01:07:00,693 --> 01:07:03,110
അവർ വെറുതെ പോകുന്നു,
കുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

958
01:07:03,111 --> 01:07:06,072
<i>അതാണ് രക്ഷിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.</i>

959
01:07:06,073 --> 01:07:08,365
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല, ഒലിവിയ.

960
01:07:08,366 --> 01:07:11,035
നോക്കൂ, അവൻ ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

961
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
അവൻ ദുർബലനാണ്, ജാക്ക്.

962
01:07:12,537 --> 01:07:15,372
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അവനറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല.

963
01:07:15,373 --> 01:07:17,999
ഒലീവിയാ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

964
01:07:18,000 --> 01:07:19,543
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

965
01:07:19,544 --> 01:07:21,294
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം, ജാക്ക്.

966
01:07:21,295 --> 01:07:23,964
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

967
01:07:23,965 --> 01:07:25,549
കച്ചേരി 7:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

968
01:07:25,550 --> 01:07:27,425
ശരി, ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തില്ല.
ഞാൻ ഡിലനോട് പറയൂ...

969
01:07:27,426 --> 01:07:28,676
<i>ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.</i>

970
01:07:28,677 --> 01:07:30,929
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

971
01:07:34,683 --> 01:07:36,101
എന്ത്?

972
01:07:36,102 --> 01:07:38,395
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

973
01:07:57,872 --> 01:07:59,665
ഡിലൻ, അല്ലേ?

974
01:08:03,335 --> 01:08:04,754
അതെ.

975
01:08:05,963 --> 01:08:07,380
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

976
01:08:07,381 --> 01:08:09,759
അതെ, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

977
01:08:18,725 --> 01:08:22,102
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിരുന്നില്ല.

978
01:08:22,103 --> 01:08:24,438
അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അച്ഛനായിട്ടില്ല.

979
01:08:26,650 --> 01:08:29,276
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

980
01:08:29,277 --> 01:08:33,321
അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്,
അതിനാൽ, കുട്ടിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്,

981
01:08:33,322 --> 01:08:36,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കി
ആരാണ് അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ

982
01:08:36,200 --> 01:08:39,328
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യങ്ങളുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആർക്കില്ല, അതിനാൽ...

983
01:08:41,246 --> 01:08:43,748
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
കാരണം കുട്ടി കുറച്ചു അകലം പാലിച്ചിരിക്കുന്നു

984
01:08:43,749 --> 01:08:47,043
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വഴിയിൽ വരുന്നില്ല
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിരാശനല്ല.

985
01:08:47,044 --> 01:08:48,503
ഊഹൂ.

986
01:08:49,838 --> 01:08:51,213
"ഉം," എന്ത്?

987
01:08:51,214 --> 01:08:55,093
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

988
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

989
01:09:25,664 --> 01:09:28,582
<i>ശരി. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...</i>

990
01:09:28,583 --> 01:09:31,336
സാന്തയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്
അവൻ്റെ സഹോദരനോ?

991
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
അവർ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

992
01:09:39,302 --> 01:09:40,844
തുടക്കത്തിൽ തിരികെ.

993
01:09:40,845 --> 01:09:43,888
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ചുവപ്പ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി,

994
01:09:43,889 --> 01:09:46,474
സഹോദരനും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു
അവർ ആരായിരുന്നു.

995
01:09:46,475 --> 01:09:49,560
പിന്നെ സഹോദരൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

996
01:09:49,561 --> 01:09:52,271
പിന്നെ എപ്പോഴും ചുവപ്പായിരുന്നു
അതു കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥത.

997
01:09:52,272 --> 01:09:55,817
റണ്ണിംഗ് ലിസ്റ്റ് എന്ന ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
മോശമായി പെരുമാറിയ കുട്ടികളുടെ.

998
01:09:56,943 --> 01:09:59,279
എന്നാൽ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനായി.

999
01:10:00,572 --> 01:10:04,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സാന്തയുടെ സഹോദരൻ എന്നാണ്
വികൃതി ലിസ്റ്റ് ആരംഭിച്ചത്?

1000
01:10:04,701 --> 01:10:06,827
അതെ.

1001
01:10:06,828 --> 01:10:09,371
അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ.

1002
01:10:09,372 --> 01:10:12,749
ചുവപ്പ് ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

1003
01:10:12,750 --> 01:10:17,629
അങ്ങനെ അവൻ ലിസ്റ്റ് എടുത്തു,
സഹോദരൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

1004
01:10:17,630 --> 01:10:20,632
അവൻ തനിയെ പുറപ്പെട്ടു,
ഒടുവിൽ മന്ത്രവാദിനിയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു,

1005
01:10:20,633 --> 01:10:23,551
ശിക്ഷാ കളിയിലും ഉണ്ടായിരുന്ന,

1006
01:10:23,552 --> 01:10:27,055
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഐസ്‌ലാൻഡ്
കൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി നോർഡിക് പ്രദേശങ്ങളും.

1007
01:10:28,306 --> 01:10:31,809
വർഷങ്ങളോളം അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു.

1008
01:10:33,270 --> 01:10:36,981
സാന്തയുടെ സഹോദരന് ഒരു പേരുണ്ട്,
അതോ "സാന്തായുടെ സഹോദരൻ" മാത്രമാണോ?

1009
01:10:39,526 --> 01:10:41,527
അവൻ്റെ പേര് ക്രാമ്പസ്.

1010
01:10:46,323 --> 01:10:49,117
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്,

1011
01:10:49,118 --> 01:10:50,535
എന്നാൽ സഹോദരൻ, മന്ത്രവാദിനി,

1012
01:10:50,536 --> 01:10:53,246
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ പരിചിതമായ രീതിയിലല്ല.

1013
01:10:53,247 --> 01:10:55,081
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ, ഇടപഴകരുത്.

1014
01:10:55,082 --> 01:10:56,832
അതുകൊണ്ട് മന്ത്രവാദിനിയുമായി വഴക്കിടരുത്.

1015
01:10:56,833 --> 01:10:57,917
മനസ്സിലായി.

1016
01:10:57,918 --> 01:11:00,461
നിക്ക് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
തടവറയിൽ തടവിൽ.

1017
01:11:00,462 --> 01:11:02,296
പുറകിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്
കാവൽക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1018
01:11:02,297 --> 01:11:04,089
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ഒളിച്ചോടേണ്ടി വരും
മുറ്റത്ത് കൂടി,

1019
01:11:04,090 --> 01:11:06,008
ഗില്ലറ്റിനുകൾ കടന്നു,
തകർത്തു തല താഴ്ത്തുക.

1020
01:11:06,009 --> 01:11:07,092
ഗില്ലറ്റിനുകൾ?

1021
01:11:07,093 --> 01:11:10,137
കൂടാതെ, ഒന്നും തൊടരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

1022
01:11:10,138 --> 01:11:12,806
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് പ്രകൃതി ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

1023
01:11:12,807 --> 01:11:14,766
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ ദുർബലമാണ്.

1024
01:11:14,767 --> 01:11:17,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1025
01:11:19,188 --> 01:11:22,065
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലേ?

1026
01:11:22,066 --> 01:11:23,942
ഞാൻ മനുഷ്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1027
01:12:07,359 --> 01:12:08,692
ഹേയ്. അതുകൊണ്ട് കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ.

1028
01:12:08,693 --> 01:12:12,196
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാറിലേക്ക് തിരികെ പോയേക്കാം.

1029
01:12:12,197 --> 01:12:13,573
ശ്ശ്.

1030
01:12:18,911 --> 01:12:21,706
- ഹെൽഹൗണ്ട്സ്.
- ഹെൽഹൗണ്ട്സ്?

1031
01:12:29,797 --> 01:12:30,797
മാറി നിൽക്കുക.

1032
01:12:36,762 --> 01:12:38,971
എലൻ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

1033
01:13:17,592 --> 01:13:19,593
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്.

1034
01:13:19,594 --> 01:13:21,053
ഓ, ഓ, ചാ, ചാ.

1035
01:13:21,054 --> 01:13:23,305
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്.

1036
01:13:23,306 --> 01:13:25,307
ഓ, ഓ, ചാ, ചാ...

1037
01:13:25,308 --> 01:13:26,433
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1038
01:13:26,434 --> 01:13:27,810
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1039
01:13:27,811 --> 01:13:29,186
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1040
01:13:29,187 --> 01:13:33,023
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്. ഓ, ഓ, ചാ, ചാ.

1041
01:13:33,024 --> 01:13:34,650
കള്ളന്മാർ!

1042
01:13:36,152 --> 01:13:37,195
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1043
01:13:37,986 --> 01:13:40,237
ആരാ, ആരാ.

1044
01:13:40,238 --> 01:13:41,489
കാൽ! കാൽ!

1045
01:13:41,490 --> 01:13:43,491
എൻ്റെ പേര് കല്ലം ഡ്രിഫ്റ്റ്,
ഇ.എൽ.എഫിൻ്റെ കമാൻഡർ.

1046
01:13:43,492 --> 01:13:45,117
- ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല!

1047
01:13:45,118 --> 01:13:47,119
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല!

1048
01:13:47,120 --> 01:13:49,289
ഓ!

1049
01:13:50,707 --> 01:13:52,374
ഇത് പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1050
01:13:52,375 --> 01:13:53,709
ശരി, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

1051
01:13:53,710 --> 01:13:55,336
അത് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1052
01:14:01,801 --> 01:14:04,177
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1053
01:14:04,178 --> 01:14:05,804
അത് ഒരു നിരപരാധിയായ തെറ്റായിരുന്നു.

1054
01:14:05,805 --> 01:14:09,307
നിങ്ങൾ ഒരു അമൂല്യമായ കഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശീതകാലത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണം.

1055
01:14:09,308 --> 01:14:11,935
നിരപരാധിയും തെറ്റുമില്ല.

1056
01:14:11,936 --> 01:14:14,812
ശരി, ആരാണ് അവരുടെ സ്വർണ്ണം വെറുതെ കിടക്കുന്നത്
തുറന്ന നിധി പെട്ടിയിൽ?

1057
01:14:14,813 --> 01:14:17,273
ഇത് ക്രാമ്പസിനുള്ള ഒരു ആദരാഞ്ജലി പെട്ടിയാണ്.

1058
01:14:17,274 --> 01:14:19,443
അതിഥികൾ വരുന്നു, അവർ അവന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1059
01:14:21,111 --> 01:14:23,029
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1060
01:14:24,489 --> 01:14:26,741
ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇടം പിടിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?

1061
01:14:26,742 --> 01:14:28,993
നീയും എന്നിൽ നിരാശനാണോ കാൾ?

1062
01:14:28,994 --> 01:14:33,123
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:14:39,962 --> 01:14:41,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1064
01:14:41,964 --> 01:14:44,883
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്കില്ല എന്ന്.

1065
01:14:44,884 --> 01:14:48,011
ഈ ഭീമാകാരമായ സ്വർണ്ണ കൂമ്പാരം ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1066
01:14:48,012 --> 01:14:50,721
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ നോക്കിയാൽ,
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1067
01:14:50,722 --> 01:14:53,849
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഉണ്ട്. എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

1068
01:14:53,850 --> 01:14:55,976
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല
പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ജാക്ക്.

1069
01:14:55,977 --> 01:14:58,604
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ ഇട്ടു.

1070
01:14:58,605 --> 01:15:00,648
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1071
01:15:00,649 --> 01:15:04,818
നിങ്ങൾ സ്വയം മാത്രം നോക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

1072
01:15:04,819 --> 01:15:08,072
ആ കുട്ടികളിൽ ഓരോരുത്തരും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

1073
01:15:10,116 --> 01:15:12,701
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

1074
01:15:18,374 --> 01:15:24,504
നിക്ക് എപ്പോഴും പറയും ഓരോ തീരുമാനവും,
ചെറുതായാലും വലുതായാലും ഒരു അവസരമാണ്.

1075
01:15:26,589 --> 01:15:27,799
നല്ലവനാകാൻ?

1076
01:15:27,800 --> 01:15:30,009
നന്നാവാൻ.

1077
01:15:30,010 --> 01:15:31,428
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1078
01:15:34,722 --> 01:15:37,391
ഞാൻ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അകലെയായിരുന്നു.

1079
01:15:37,392 --> 01:15:39,143
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1080
01:15:40,144 --> 01:15:42,980
542 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1081
01:15:45,482 --> 01:15:47,608
ഞാൻ ഇന്നലെ രാജിവച്ചു.

1082
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1083
01:15:50,988 --> 01:15:52,323
എന്തുകൊണ്ട്?

1084
01:15:54,158 --> 01:15:55,826
എനിക്ക് പിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1085
01:15:56,910 --> 01:15:58,161
എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1086
01:16:02,415 --> 01:16:04,042
സാരമില്ല.

1087
01:16:17,180 --> 01:16:19,474
മൂന്നാമത്തെ സ്പർശനം.

1088
01:16:25,646 --> 01:16:27,231
അത് അവനാണോ?

1089
01:16:36,573 --> 01:16:38,241
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1090
01:16:42,245 --> 01:16:44,538
അവർ Krampusschlap കളിക്കുകയാണ്.

1091
01:16:45,915 --> 01:16:48,125
ക്രമ്പൂഷ്ലാപ്?

1092
01:16:48,126 --> 01:16:50,294
ക്രാമ്പുസ്‌നാച്ചിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഗെയിമാണിത്.

1093
01:17:02,765 --> 01:17:08,185
എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടില്ല, ക്രമ്പസ് പ്രഭു!

1094
01:17:17,654 --> 01:17:19,905
കാളം ഡ്രിഫ്റ്റ്.

1095
01:17:19,906 --> 01:17:21,408
ക്രാമ്പസ് പ്രഭു.

1096
01:17:22,492 --> 01:17:25,576
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,

1097
01:17:25,577 --> 01:17:28,330
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1098
01:17:33,460 --> 01:17:36,587
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1099
01:17:36,588 --> 01:17:39,089
നിനക്കറിയാം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1100
01:17:39,090 --> 01:17:41,801
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1101
01:17:41,802 --> 01:17:43,595
ഒപ്പം ഒരു മർത്യനുമായി.

1102
01:17:44,846 --> 01:17:46,722
ഓ, ഞാൻ ജാക്ക് ഒമാലി ആണ്.

1103
01:17:46,723 --> 01:17:48,265
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാനല്ല...

1104
01:17:48,266 --> 01:17:50,767
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല... അതായത്, വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ...

1105
01:17:50,768 --> 01:17:52,477
ഇന്നാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

1106
01:17:52,478 --> 01:17:54,605
വലിയവൻ ഇതോടെ ആയുധമാക്കി.

1107
01:17:55,690 --> 01:17:57,566
ഒരു വടക്കൻ വാംബ്രേസ്.

1108
01:17:57,567 --> 01:17:59,025
നന്ദി.

1109
01:17:59,026 --> 01:18:02,571
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

1110
01:18:02,572 --> 01:18:04,781
ക്രാമ്പസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

1111
01:18:04,782 --> 01:18:07,200
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

1112
01:18:07,201 --> 01:18:09,786
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1113
01:18:11,205 --> 01:18:13,040
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, വടക്കൻ.

1114
01:18:16,626 --> 01:18:18,168
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1115
01:18:20,296 --> 01:18:23,341
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

1116
01:18:24,508 --> 01:18:26,678
മാത്രമല്ല, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1117
01:18:27,887 --> 01:18:31,139
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ, ഡ്രിഫ്റ്റ്?

1118
01:18:31,140 --> 01:18:34,184
നിങ്ങളും അവളും ഒരിക്കൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

1119
01:18:34,185 --> 01:18:37,144
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും കറങ്ങുന്നു.

1120
01:18:37,145 --> 01:18:38,646
ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1121
01:18:38,647 --> 01:18:40,399
അതെ.

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,150
എന്നാൽ അന്ന് അവൾ മഹത്വമുള്ളവളായിരുന്നു.

1123
01:18:44,486 --> 01:18:46,653
18 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ.

1124
01:18:46,654 --> 01:18:48,823
ആനയുടെ തൊലി.

1125
01:18:48,824 --> 01:18:52,119
ഭീമാകാരമായ ജോഡി വാലുകൾ.

1126
01:18:53,286 --> 01:18:57,539
അതെ, ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1127
01:18:57,540 --> 01:19:01,461
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചില അത്ഭുതകരമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1128
01:19:03,129 --> 01:19:05,213
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1129
01:19:05,214 --> 01:19:10,510
700 വർഷം ഞാൻ വികൃതികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1130
01:19:10,511 --> 01:19:13,554
അവരെ മാന്യതയിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1131
01:19:13,555 --> 01:19:15,516
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു!

1132
01:19:16,767 --> 01:19:19,102
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ശിക്ഷ...

1133
01:19:21,062 --> 01:19:23,856
വിനോദത്തിനുള്ളതാണ്.

1134
01:19:23,857 --> 01:19:25,775
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ പോലെ...

1135
01:19:25,776 --> 01:19:30,029
ക്രാമ്പുസ്‌നാച്ചിൽ തലവേദന ആസ്വദിക്കുന്നു.

1136
01:19:30,030 --> 01:19:31,821
എന്നാൽ ഇന്ന് ക്രാമ്പസ്‌നാച്ച് അല്ല.

1137
01:19:31,822 --> 01:19:34,866
ഈ വീട്ടിൽ, വടക്കൻ,

1138
01:19:34,867 --> 01:19:39,162
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രാമ്പൂസ്നാച്ച് ആണ്!

1139
01:19:39,163 --> 01:19:41,122
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1140
01:19:41,123 --> 01:19:43,750
ആഹ്, ആഹാ! ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1141
01:19:43,751 --> 01:19:45,627
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ആഹ്, ആഹാ!

1142
01:19:45,628 --> 01:19:49,047
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ആഹ്, ആഹാ!

1143
01:19:49,048 --> 01:19:51,382
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1144
01:19:51,383 --> 01:19:53,717
- ക്രാമ്പസ്!
- ആഹ്, ആഹ്! ഓഹ്...

1145
01:19:54,803 --> 01:19:56,054
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

1146
01:19:59,057 --> 01:20:02,434
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

1147
01:20:02,435 --> 01:20:04,728
തിരിച്ചു കിട്ടണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വന്നത്.

1148
01:20:04,729 --> 01:20:07,105
ഒരു സമ്മാനം? എന്ത് സമ്മാനം?

1149
01:20:07,106 --> 01:20:09,357
ഗ്ലാസ്കഫിഗ്.

1150
01:20:09,358 --> 01:20:13,028
അതിൻ്റെ മുഖത്ത്, ഒരു ലളിതമായ ഗ്ലാസ് സ്നോ ഗ്ലോബ്,

1151
01:20:13,029 --> 01:20:16,739
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം മോശമാണ്.

1152
01:20:16,740 --> 01:20:18,575
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1153
01:20:18,576 --> 01:20:21,619
അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1154
01:20:21,620 --> 01:20:25,331
ഗ്ലാസ്കഫിഗ് ഏകാന്തതയാണ്.

1155
01:20:25,332 --> 01:20:27,709
ഒരാൾക്ക് മാത്രം ഒരു ജയിൽ.

1156
01:20:28,794 --> 01:20:30,378
ക്രാമ്പസ്, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1157
01:20:36,133 --> 01:20:37,344
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1158
01:20:39,220 --> 01:20:41,680
പിന്നെ എന്തിന്...

1159
01:20:41,681 --> 01:20:43,766
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

1160
01:20:46,602 --> 01:20:48,437
കാരണം നമുക്ക് അവനെ വേണം.

1161
01:20:50,147 --> 01:20:52,149
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1162
01:20:53,317 --> 01:20:54,651
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

1163
01:20:57,153 --> 01:20:58,780
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1164
01:21:08,748 --> 01:21:10,749
വടക്കൻ.

1165
01:21:10,750 --> 01:21:13,128
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1166
01:21:14,504 --> 01:21:17,171
നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

1167
01:21:17,172 --> 01:21:19,841
ഒപ്പം ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കുക
ആ മോറ ചെളിയോട്.

1168
01:21:19,842 --> 01:21:23,219
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

1169
01:21:23,220 --> 01:21:26,514
ഇന്നും എന്നേക്കും,

1170
01:21:26,515 --> 01:21:28,851
ഡ്രിഫ്റ്റ് എൻ്റേതാണ്.

1171
01:21:32,396 --> 01:21:34,355
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും...

1172
01:21:34,356 --> 01:21:36,149
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1173
01:21:37,317 --> 01:21:38,485
ഓടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1174
01:21:41,905 --> 01:21:44,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

1175
01:21:45,700 --> 01:21:47,367
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1176
01:21:49,537 --> 01:21:53,081
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

1177
01:21:53,082 --> 01:21:54,707
ഉം, ഓ, എൽ-ലോർഡ്... ഓ, മിസ്റ്റർ...

1178
01:21:54,708 --> 01:21:57,627
ക്രാമ്പസ് പ്രഭു, ഉം...

1179
01:21:57,628 --> 01:21:59,212
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല.

1180
01:22:03,801 --> 01:22:06,677
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1181
01:22:06,678 --> 01:22:09,096
ആഹ്. നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?

1182
01:22:09,097 --> 01:22:10,389
അതെ.

1183
01:22:10,390 --> 01:22:13,267
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ അടിക്കുന്നു
അത് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1184
01:22:13,268 --> 01:22:14,560
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ?

1185
01:22:14,561 --> 01:22:16,061
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1186
01:22:16,062 --> 01:22:20,524
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു എന്ന്

1187
01:22:20,525 --> 01:22:23,527
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ, ഓ, ക്രാമ്പസ്‌ഷ്ലാപ്പ്.

1188
01:22:23,528 --> 01:22:25,528
എന്ത്?

1189
01:22:25,529 --> 01:22:28,698
ഇപ്പോൾ, തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വേണ്ട".

1190
01:22:28,699 --> 01:22:31,534
പക്ഷെ അവൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണും,
ഞാൻ എൻ്റെ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

1191
01:22:31,535 --> 01:22:34,245
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1192
01:22:34,246 --> 01:22:37,332
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ തടവറയിലേക്ക് പോകും.

1193
01:22:37,333 --> 01:22:40,419
അവൻ ജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നടക്കും.

1194
01:22:41,503 --> 01:22:43,462
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1195
01:22:43,463 --> 01:22:45,297
അതായത്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. അവൻ വലിയ ആളാണ്.

1196
01:22:45,298 --> 01:22:46,966
നാണമില്ല.

1197
01:22:46,967 --> 01:22:48,343
ധാരാളം ആളുകൾ കാണുന്നു.

1198
01:22:53,848 --> 01:22:56,308
ഇംബെസിലെസ്.

1199
01:22:56,309 --> 01:22:58,477
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1200
01:22:58,478 --> 01:23:00,186
- ഓ.
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1201
01:23:00,187 --> 01:23:02,230
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ആഹ്, ആഹാ!

1202
01:23:11,740 --> 01:23:14,451
ആ ആടിൻ്റെ ചാണകം പൊട്ടിക്കുക.

1203
01:23:23,209 --> 01:23:26,044
നിയമങ്ങൾ ഇപ്രകാരമാണ്:

1204
01:23:26,045 --> 01:23:29,464
മത്സരാർത്ഥികൾ
മാറി മാറി പ്രഹരം കൈമാറും.

1205
01:23:29,465 --> 01:23:33,261
ആദ്യം പുറത്താകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നയാൾ തോൽക്കുന്നു.

1206
01:23:38,807 --> 01:23:40,307
ആദ്യ സ്പർശനം.

1207
01:23:40,308 --> 01:23:42,018
അത് നീയാണ്.

1208
01:23:53,655 --> 01:23:56,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു വഴി.

1209
01:23:56,283 --> 01:23:58,325
വരിക.

1210
01:23:58,326 --> 01:24:00,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1211
01:24:01,287 --> 01:24:03,705
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1212
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

1213
01:24:06,500 --> 01:24:07,834
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1214
01:24:07,835 --> 01:24:09,753
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1215
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച "സ്ലാപ്പ്" എടുക്കുക.

1216
01:24:31,399 --> 01:24:32,817
രസകരമായ.

1217
01:24:34,235 --> 01:24:35,319
എൻ്റെ ഊഴം.

1218
01:24:42,159 --> 01:24:44,410
എനിക്ക് കരുണയുണ്ടാകാം

1219
01:24:44,411 --> 01:24:47,121
ആദ്യ സ്പർശനത്തിൽ തന്നെ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1220
01:24:47,122 --> 01:24:50,333
എന്നാൽ അത് എന്ത് രസമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1221
01:25:01,678 --> 01:25:03,095
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1222
01:25:17,776 --> 01:25:19,611
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1223
01:25:19,612 --> 01:25:21,613
അവൻ എൻ്റെ ചങ്കിൽ തട്ടിയതേയുള്ളൂ.

1224
01:25:21,614 --> 01:25:22,989
അതെ, അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

1225
01:25:22,990 --> 01:25:26,033
ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1226
01:25:26,034 --> 01:25:28,160
എനിക്ക് പറ്റില്ല... അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ ഒരു ശീതകാല ദേവതയാണ്. ഞാൻ...

1227
01:25:28,161 --> 01:25:29,745
എഴുന്നേറ്റാൽ മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1228
01:25:29,746 --> 01:25:31,748
എനിക്ക് വയ്യ...

1229
01:25:37,879 --> 01:25:40,131
രണ്ടാമത്തെ സ്പർശനം.

1230
01:25:42,258 --> 01:25:44,009
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

1231
01:25:48,055 --> 01:25:50,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

1232
01:25:54,145 --> 01:25:55,728
വരിക.

1233
01:25:59,232 --> 01:26:00,609
വരിക.

1234
01:26:04,487 --> 01:26:05,780
വരിക.

1235
01:26:26,050 --> 01:26:27,426
ഞങ്ങളെ മൂടുക.

1236
01:27:11,801 --> 01:27:13,428
എലൻ, വരൂ!

1237
01:27:32,529 --> 01:27:34,489
എനിക്ക് ചില നിഴൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1238
01:27:36,783 --> 01:27:38,451
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1239
01:27:38,452 --> 01:27:40,828
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്ര മാത്രം.

1240
01:27:40,829 --> 01:27:42,412
ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1241
01:27:42,413 --> 01:27:44,124
ഓ.

1242
01:27:45,416 --> 01:27:46,834
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1243
01:27:48,879 --> 01:27:51,755
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നാലാം ക്ലാസ് വികൃതി ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1244
01:27:51,756 --> 01:27:53,048
ശരി, ഇത് ലെവൽ നാലാണ്.

1245
01:27:53,049 --> 01:27:54,758
- ആഹ്.
- എന്നാൽ അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1246
01:27:54,759 --> 01:27:57,219
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയില്ല.

1247
01:27:58,763 --> 01:28:00,180
നന്ദി.

1248
01:28:01,474 --> 01:28:03,808
എല്ലാം ശരി.

1249
01:28:03,809 --> 01:28:05,686
നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പോകണോ?

1250
01:28:06,771 --> 01:28:08,856
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാം.

1251
01:28:10,607 --> 01:28:12,233
ശരിയാണ്.

1252
01:28:12,234 --> 01:28:13,276
പറയൂ.

1253
01:28:13,277 --> 01:28:15,236
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പറയൂ.

1254
01:28:15,237 --> 01:28:16,654
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാം.

1255
01:28:16,655 --> 01:28:17,905
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1256
01:28:17,906 --> 01:28:21,742
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
"നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാം."

1257
01:28:21,743 --> 01:28:24,161
എല്ലാം ശരി. ദൈവം. ശരി.

1258
01:28:24,162 --> 01:28:25,954
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാം.

1259
01:28:25,955 --> 01:28:27,915
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1260
01:28:27,916 --> 01:28:29,166
ശരി.

1261
01:28:29,167 --> 01:28:31,501
ശരി, ശരി.

1262
01:28:33,629 --> 01:28:35,505
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാം.

1263
01:28:35,506 --> 01:28:37,382
- അത് ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

1264
01:28:37,383 --> 01:28:40,092
ശരി, അതിനാൽ, സ്നോ ഗ്ലോബ്,
അതിനുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

1265
01:28:40,093 --> 01:28:41,343
"തിളക്കമുള്ള പന്നി"?

1266
01:28:41,344 --> 01:28:44,013
ഗ്ലാസ്കഫിഗ്. "ഗ്ലാസ് കേജ്" എന്നതിൻ്റെ ജർമ്മൻ ഭാഷയാണിത്.

1267
01:28:44,014 --> 01:28:45,306
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗ്രില ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:28:45,307 --> 01:28:47,266
- ഉണ്ടോ...
- ശ്ശ്.

1269
01:28:47,267 --> 01:28:49,268
<i>ഗ്രൈല ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...?</i>

1270
01:28:51,313 --> 01:28:53,106
നമുക്ക് പോകണം.

1271
01:28:55,107 --> 01:28:56,733
അമ്മ.

1272
01:28:56,734 --> 01:28:59,778
മറ്റൊരു പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1273
01:28:59,779 --> 01:29:01,071
നല്ലത്.

1274
01:29:01,072 --> 01:29:03,531
പട്ടികയിലെ അടുത്ത പേര്?

1275
01:29:03,532 --> 01:29:05,992
ഇല്ല.

1276
01:29:05,993 --> 01:29:08,411
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1277
01:29:10,539 --> 01:29:12,623
അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1278
01:29:12,624 --> 01:29:14,667
ഗ്ലാസ്കഫിഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1279
01:29:14,668 --> 01:29:19,171
അവൾക്ക് അവരെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
മന്ത്രവാദം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

1280
01:29:19,172 --> 01:29:21,006
അവൾക്ക് കോടിക്കണക്കിന് അവ ആവശ്യമാണ്.

1281
01:29:21,007 --> 01:29:23,551
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്,
എന്നാൽ അത് ഒരു മന്ത്രവാദിക്ക് വലിയ ഉയർച്ചയാണ്.

1282
01:29:24,636 --> 01:29:25,720
ശരി.

1283
01:29:25,721 --> 01:29:28,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അത്തരത്തിലുള്ള നിർമ്മാണ ശേഷി...

1284
01:29:28,598 --> 01:29:29,974
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1285
01:29:54,664 --> 01:29:56,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

1286
01:29:57,959 --> 01:30:01,504
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പ്ലെയർ പിയാനോ
ഒരു ജർമ്മൻ ഹൈവേയുടെ നടുവിൽ.

1287
01:30:01,505 --> 01:30:03,965
ഇല്ല. ഇത് അപൂർവ്വമാണ്.

1288
01:30:10,679 --> 01:30:12,097
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1289
01:30:12,098 --> 01:30:14,641
ശരി, ഞാൻ ആ കാര്യം തൊടുന്നില്ല.

1290
01:30:14,642 --> 01:30:17,226
തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറിയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും
പ്രേതബാധയുള്ള പിയാനോയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1291
01:30:17,227 --> 01:30:19,812
നമ്മൾ അത് തുറക്കണം.

1292
01:30:19,813 --> 01:30:22,524
ഇത്... ഇങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,567
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1294
01:30:33,785 --> 01:30:37,330
ഓ, കണ്ടോ?

1295
01:30:41,668 --> 01:30:43,168
ഡിലൻ.

1296
01:30:43,169 --> 01:30:46,421
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢി സമ്മാനം അയച്ചുതന്നോ
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നതിനുപകരം?</i>

1297
01:30:46,422 --> 01:30:48,131
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1298
01:30:48,132 --> 01:30:50,175
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1299
01:30:50,176 --> 01:30:52,260
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1300
01:30:52,261 --> 01:30:54,387
- പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ...
<i>- നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?</i>

1301
01:30:54,388 --> 01:30:57,640
<i>നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

1302
01:30:57,641 --> 01:30:59,058
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.

1303
01:30:59,059 --> 01:31:01,351
<i>- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം...</i>
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും വരില്ല.

1304
01:31:01,352 --> 01:31:03,145
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1305
01:31:03,146 --> 01:31:04,479
- എനിക്കറിയാം.
<i>- എന്തായാലും.</i>

1306
01:31:04,480 --> 01:31:07,858
<i>എനിക്ക് പോകണം. വെറുതെ എന്നെ അയക്കരുത്
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരങ്ങൾ, ശരിയാണോ?</i>

1307
01:31:07,859 --> 01:31:10,360
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഡിലൻ, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1308
01:31:10,361 --> 01:31:11,528
<i>ഈ കാര്യം.</i>

1309
01:31:13,239 --> 01:31:15,490
- ഡിലൻ, അത് തൊടരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

1310
01:31:15,491 --> 01:31:17,367
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്...

1311
01:31:17,368 --> 01:31:19,035
ഡിലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1312
01:31:19,036 --> 01:31:20,954
<i>കാരണം അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

1313
01:31:20,955 --> 01:31:22,371
ഇത് എന്താണ്?

1314
01:31:22,372 --> 01:31:23,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1315
01:31:27,878 --> 01:31:29,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1316
01:31:29,171 --> 01:31:31,340
അത് താഴെ ഇടുക!

1317
01:31:32,757 --> 01:31:34,800
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ എവിടെ പോയി?

1318
01:31:34,801 --> 01:31:36,094
എനിക്കറിയില്ല.

1319
01:31:40,557 --> 01:31:42,391
ജാക്ക്.

1320
01:31:44,686 --> 01:31:45,937
എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1321
01:31:47,480 --> 01:31:48,939
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1322
01:32:00,618 --> 01:32:03,244
അച്ഛനോ?

1323
01:32:03,245 --> 01:32:05,329
- അച്ഛാ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡിലൻ.

1324
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
നാമെവിടെയാണ്?

1325
01:32:09,542 --> 01:32:10,876
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1326
01:32:12,379 --> 01:32:14,005
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1327
01:32:17,008 --> 01:32:18,299
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1328
01:32:22,388 --> 01:32:25,473
എം.എം. ജാക്ക് ഒമാലി.

1329
01:32:25,474 --> 01:32:27,558
ലെവൽ നാല്.

1330
01:32:27,559 --> 01:32:30,853
എൻ്റെ ശേഖരം ആരംഭിക്കാൻ എന്തൊരു മികച്ച മാർഗം.

1331
01:32:30,854 --> 01:32:33,690
ഉൽപ്പാദനം ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1332
01:32:53,251 --> 01:32:58,713
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്യും
പട്ടികയിലെ ഓരോ വ്യതിചലിക്കുന്നവർക്കും.

1333
01:32:58,714 --> 01:33:01,800
അവർ ഉണർന്ന് അവരുടെ സമ്മാനം തുറക്കുമ്പോൾ,

1334
01:33:01,801 --> 01:33:03,885
അവർ എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ചേരും,

1335
01:33:03,886 --> 01:33:07,889
ലോകം ആകുകയും ചെയ്യും
നീതിമാന്മാരുടെ കൈകളിൽ.

1336
01:33:07,890 --> 01:33:09,141
ഒടുവിൽ.

1337
01:33:10,225 --> 01:33:13,395
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ സവാരി നടത്തുന്നു.

1338
01:33:16,690 --> 01:33:17,773
ഡയറക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1339
01:33:17,774 --> 01:33:19,107
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1340
01:33:19,108 --> 01:33:20,734
ഗ്ലാസ്കഫിഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1341
01:33:20,735 --> 01:33:23,111
പുരാണ മാന്ത്രിക സ്നോ ഗ്ലോബ്
വികൃതികളെ തടവിലിടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1342
01:33:23,112 --> 01:33:24,612
ക്രാമ്പസിന് ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

1343
01:33:24,613 --> 01:33:26,614
ഇനിയില്ല. മന്ത്രവാദിനിക്ക് അതുണ്ട്.

1344
01:33:26,615 --> 01:33:28,200
<i>അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ.</i>

1345
01:33:28,201 --> 01:33:29,284
കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1346
01:33:29,285 --> 01:33:30,702
ഒമാലി ഇപ്പോൾ ഗ്ലോബ് ആയി

1347
01:33:30,703 --> 01:33:32,579
<i>- അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>
- എന്ത്?

1348
01:33:32,580 --> 01:33:33,788
അവൻ്റെ കുട്ടിയും.

1349
01:33:33,789 --> 01:33:35,582
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.

1350
01:33:35,583 --> 01:33:37,751
<i>- ഒ'മാലിയുടെ ടാഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സംവിധായകൻ.</i>

1351
01:33:39,462 --> 01:33:42,547
സോ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്ലാസ്കാഫിഗ് വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ.

1352
01:33:42,548 --> 01:33:44,340
<i>- അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>
- ചിന്തിക്കുക.

1353
01:33:44,341 --> 01:33:47,051
<i>ഏതാണ് കഴിവുള്ള ഒരു സ്ഥലം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?</i>

1354
01:33:47,052 --> 01:33:48,427
ഉത്തരധ്രുവം?

1355
01:33:48,428 --> 01:33:50,554
എന്നാൽ നിക്ക് അവിടെയില്ല.
സമുച്ചയം അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1356
01:33:50,555 --> 01:33:52,598
അത് പറ്റില്ല.

1357
01:33:52,599 --> 01:33:54,933
- അല്ലാതെ...
<i>- അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.</i>

1358
01:33:54,934 --> 01:33:58,980
- എന്നാൽ മഞ്ഞു പൂച്ച, ജെറ്റ്.
<i>- ഡ്രോണുകൾ, വഴിതിരിച്ചുവിടലുകൾ.</i>

1359
01:34:00,815 --> 01:34:02,232
നിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1360
01:34:02,233 --> 01:34:05,945
ഡയറക്ടർ, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഒമാലിയുടെ ട്രാക്കറിനുള്ള ഒരു സിഗ്നൽ.

1361
01:34:07,989 --> 01:34:09,990
കാരണം അവൻ താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയാണ്.

1362
01:34:09,991 --> 01:34:12,242
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.</i>

1363
01:34:12,243 --> 01:34:14,161
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1364
01:34:17,873 --> 01:34:19,289
<i>പാട്രിഡ്ജ് പരീക്ഷിക്കുക.</i>

1365
01:34:19,290 --> 01:34:21,543
- പാർട്രിഡ്ജിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സംവിധായകൻ.

1366
01:34:23,586 --> 01:34:26,380
<i>- ഹായ്. Cal.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, MC?</i>

1367
01:34:26,381 --> 01:34:27,840
ശരി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1368
01:34:27,841 --> 01:34:31,426
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാണ്
അവനുവേണ്ടി ബേക്കിംഗ് കുക്കികൾ.

1369
01:34:31,427 --> 01:34:32,844
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

1370
01:34:32,845 --> 01:34:34,388
ശരി, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1371
01:34:34,389 --> 01:34:35,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബേക്കിംഗ് ലഭിക്കുന്നത്?

1372
01:34:35,681 --> 01:34:39,685
വെറുതെ വലിച്ചു
മാക്രോണുകളുടെ ഒരു പുതിയ ബാച്ച്.

1373
01:34:42,312 --> 01:34:43,731
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1374
01:34:44,815 --> 01:34:46,983
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

1375
01:34:46,984 --> 01:34:48,903
<i>നന്ദി.</i>

1376
01:34:50,487 --> 01:34:51,779
അത് അവളല്ല.

1377
01:34:51,780 --> 01:34:53,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1378
01:34:53,072 --> 01:34:54,616
<i>നിക്ക് മകരൂണുകളെ വെറുക്കുന്നു.</i>

1379
01:34:56,243 --> 01:34:57,868
അവർ ആകൃതി മാറ്റുന്നവരാണ്.

1380
01:34:57,869 --> 01:34:59,369
<i>ദി വിച്ച്, ദ ലേഡ്സ്.</i>

1381
01:34:59,370 --> 01:35:01,080
അവരെല്ലാം ആകൃതി മാറ്റുന്നവരാണ്.

1382
01:35:02,415 --> 01:35:04,917
ഉത്തരധ്രുവം പിടിച്ചെടുത്തു.

1383
01:35:11,549 --> 01:35:13,508
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1384
01:35:13,509 --> 01:35:15,134
നാമെവിടെയാണ്?

1385
01:35:15,135 --> 01:35:18,095
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

1386
01:35:18,096 --> 01:35:21,641
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1387
01:35:21,642 --> 01:35:24,144
അടിസ്ഥാനപരമായി...

1388
01:35:26,354 --> 01:35:31,817
സാന്തയെ കാണാനില്ല,
ആ ഭീമൻ സ്ത്രീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,

1389
01:35:31,818 --> 01:35:36,697
അവൾക്കു മഞ്ഞുഗോളങ്ങൾ കിട്ടി
ഒരു ഭീമാകാരമായ പൈശാചിക ക്രിസ്മസ് മുതൽ...

1390
01:35:36,698 --> 01:35:38,198
ആട് മനുഷ്യൻ.

1391
01:35:38,199 --> 01:35:40,158
ഇപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടാക്കും
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

1392
01:35:40,159 --> 01:35:43,620
ആ മാന്ത്രിക ഫോട്ടോകോപ്പിയർ സാധനത്തോടൊപ്പം.

1393
01:35:43,621 --> 01:35:45,747
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എല്ലാ സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങളും,

1394
01:35:45,748 --> 01:35:51,127
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഈ ഗോളങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
വികൃതികളെ എന്നേക്കും തടവിലിടാൻ.

1395
01:35:51,128 --> 01:35:53,339
എന്നെന്നേക്കുമായി?

1396
01:35:54,423 --> 01:35:56,424
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ആ അവസാന ഭാഗം ചൊറിയുക.

1397
01:36:02,555 --> 01:36:05,350
ഓർക്കുക, ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1398
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

1399
01:36:08,561 --> 01:36:10,521
ഒ മാലി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1400
01:36:14,108 --> 01:36:16,361
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
- ഹേ, ചീഫ്.

1401
01:36:17,862 --> 01:36:19,447
ഫ്രെഡ്?

1402
01:36:21,073 --> 01:36:23,659
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ടീമിനെ അറിയിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

1403
01:36:28,580 --> 01:36:29,999
ആകൃതി-ഷിഫ്റ്ററുകൾ.

1404
01:36:31,083 --> 01:36:32,666
നല്ല വാർത്ത.

1405
01:36:37,922 --> 01:36:40,550
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

1406
01:36:44,553 --> 01:36:45,930
പഴയ ടണൽ സംവിധാനം.

1407
01:36:47,098 --> 01:36:48,739
യഥാർത്ഥ വർക്ക്ഷോപ്പിന് താഴെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1408
01:36:49,642 --> 01:36:50,642
നമുക്ക് പോകാം.

1409
01:36:52,436 --> 01:36:54,103
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടതുകൊണ്ടാണോ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1410
01:36:54,104 --> 01:36:55,230
എന്ത്?

1411
01:36:55,231 --> 01:36:56,564
ഞാൻ കെവിൻ്റെ ടയർ പൊട്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1412
01:36:56,565 --> 01:36:58,733
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡിലൻ.

1413
01:36:58,734 --> 01:37:00,151
ഇത് വികൃതികൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

1414
01:37:00,152 --> 01:37:01,611
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

1415
01:37:01,612 --> 01:37:03,320
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഡിലൻ.

1416
01:37:03,321 --> 01:37:04,823
എന്നെ നോക്കുക.

1417
01:37:06,116 --> 01:37:09,118
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
നിനക്ക് പാടില്ല എന്ന്.

1418
01:37:09,119 --> 01:37:12,247
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1419
01:37:14,040 --> 01:37:16,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

1420
01:37:16,543 --> 01:37:18,461
ഞാൻ കാരണം.

1421
01:37:20,046 --> 01:37:21,254
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1422
01:37:21,255 --> 01:37:23,757
എം.എം. ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

1423
01:37:23,758 --> 01:37:26,177
അത്... നീണ്ട ലിസ്റ്റ്.

1424
01:37:27,887 --> 01:37:30,513
എന്നാൽ അതിലേതിനെക്കാളും വലുത്,
അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ്.

1425
01:37:30,514 --> 01:37:32,433
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1426
01:37:39,147 --> 01:37:40,774
ഞാൻ ഭയങ്കര പിതാവായിരുന്നു.

1427
01:37:42,693 --> 01:37:45,444
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്. അത്.

1428
01:37:45,445 --> 01:37:47,154
ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല.

1429
01:37:47,155 --> 01:37:50,199
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1430
01:37:50,200 --> 01:37:53,744
അത് നിനക്ക് മോശമായിരുന്നു,
അതു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1431
01:37:54,829 --> 01:37:57,914
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ. അതെനിക്കറിയാം.

1432
01:37:57,915 --> 01:38:00,334
എന്നാൽ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1433
01:38:01,460 --> 01:38:03,544
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1434
01:38:03,545 --> 01:38:07,216
ഒരുപാട് ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1435
01:38:10,344 --> 01:38:15,390
എല്ലാ ദിവസവും,
ഓരോ തീരുമാനവും ഒരു അവസരമാണ്.

1436
01:38:18,267 --> 01:38:20,103
അവയിൽ ചിലത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1437
01:38:21,605 --> 01:38:23,563
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1438
01:38:23,564 --> 01:38:27,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ...
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1439
01:38:28,652 --> 01:38:31,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിതാവ്,

1440
01:38:31,155 --> 01:38:33,906
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1441
01:38:33,907 --> 01:38:37,452
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1442
01:38:37,453 --> 01:38:39,746
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമം നിർത്തില്ല.

1443
01:39:05,772 --> 01:39:07,857
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1444
01:39:11,568 --> 01:39:13,654
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1445
01:39:14,780 --> 01:39:17,197
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
- അതെ.

1446
01:39:17,198 --> 01:39:19,992
ആദ്യം നമ്മൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം. വരിക.

1447
01:39:28,919 --> 01:39:30,002
ഓ.

1448
01:39:30,003 --> 01:39:31,962
Cal.

1449
01:39:33,506 --> 01:39:36,676
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്, അത് എന്തായിരിക്കും?

1450
01:39:38,052 --> 01:39:39,428
വണ്ടർ വുമൺ.

1451
01:39:39,429 --> 01:39:40,679
അവനാണ്.

1452
01:39:40,680 --> 01:39:41,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1453
01:39:41,931 --> 01:39:44,057
അതെ. അതെ.

1454
01:39:44,058 --> 01:39:45,599
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1455
01:39:45,600 --> 01:39:47,602
അച്ഛനോ?

1456
01:39:48,687 --> 01:39:49,979
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ.

1457
01:39:49,980 --> 01:39:51,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1458
01:39:51,481 --> 01:39:54,650
കാൾ, സോ, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ഡിലൻ.

1459
01:39:54,651 --> 01:39:56,527
ഒരേയൊരു ഡിലൻ.

1460
01:39:56,528 --> 01:39:58,009
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1461
01:40:00,114 --> 01:40:01,615
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1462
01:40:01,616 --> 01:40:03,951
അല്ലേ?

1463
01:40:03,952 --> 01:40:06,703
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പഴയ ക്വാട്ട്പ്ലിക്കേറ്റർ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1464
01:40:06,704 --> 01:40:08,538
ഈ കാര്യം കമ്മീഷനില്ലാതെ പോയി
1800-കളുടെ അവസാനം മുതൽ.

1465
01:40:08,539 --> 01:40:10,957
ഈ കാര്യം മഞ്ഞുഗോളങ്ങളെ തകിടം മറിക്കുന്നതായിരുന്നു
എലി തുമ്പികളെ പോലെ,

1466
01:40:10,958 --> 01:40:12,959
അതും നിലച്ചു
ആരോ പ്ലഗ് വലിച്ചത് പോലെ.

1467
01:40:12,960 --> 01:40:14,126
കാൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

1468
01:40:14,127 --> 01:40:16,212
അവൾ പറഞ്ഞു
സവാരി സ്വയം ചെയ്യും.

1469
01:40:16,213 --> 01:40:18,089
- എന്ത്?
- ഈ സ്നോ ഗ്ലോബുകളിൽ ഒന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്യുക

1470
01:40:18,090 --> 01:40:19,256
ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാവർക്കും.

1471
01:40:19,257 --> 01:40:22,009
അത് അസാധ്യമാണ്.
സ്ലീ പൊങ്ങില്ല.

1472
01:40:22,010 --> 01:40:23,260
അവനില്ലാതെ.

1473
01:40:23,261 --> 01:40:24,847
ആ സ്ലീയെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1474
01:40:26,723 --> 01:40:28,683
ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രവേശന പോയിൻ്റുണ്ട്
ഹാംഗറിലേക്ക്.

1475
01:40:30,060 --> 01:40:31,228
കാത്തിരിക്കൂ.

1476
01:40:39,068 --> 01:40:40,235
മുഖ്യൻ.

1477
01:40:40,236 --> 01:40:41,570
ഗാർഷ്യ.

1478
01:40:41,571 --> 01:40:42,864
Cal.

1479
01:40:45,950 --> 01:40:47,493
മാഡം.

1480
01:40:48,577 --> 01:40:50,245
അവൻ എവിടെയാണ്?

1481
01:41:18,773 --> 01:41:20,107
ഗ്രില, നിർത്തൂ!

1482
01:41:31,326 --> 01:41:33,076
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

1483
01:41:34,746 --> 01:41:36,588
- പോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഡിലൻ. അവനെ കിട്ടി.

1484
01:41:53,431 --> 01:41:55,348
വരിക!

1485
01:41:55,349 --> 01:41:56,434
പോകൂ!

1486
01:43:22,181 --> 01:43:23,224
ഹയാ!

1487
01:44:26,117 --> 01:44:27,617
നിക്ക്.

1488
01:44:27,618 --> 01:44:29,704
വരൂ, ചുവപ്പ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1489
01:44:39,630 --> 01:44:41,505
ചുവപ്പ്?

1490
01:44:41,506 --> 01:44:44,175
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക. മുതലാളി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1491
01:44:44,176 --> 01:44:45,803
ഉണരുക.

1492
01:44:48,763 --> 01:44:50,764
നിക്ക്? നിക്ക്!

1493
01:44:50,765 --> 01:44:52,683
ഇത് കാലിയാണ്.

1494
01:45:04,821 --> 01:45:05,905
കാൽ!

1495
01:45:18,333 --> 01:45:19,502
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1496
01:45:21,629 --> 01:45:22,630
ജാക്ക്.

1497
01:45:26,008 --> 01:45:27,634
ഓടുക.

1498
01:45:28,760 --> 01:45:30,719
വഴിയില്ല മോനേ.

1499
01:45:30,720 --> 01:45:33,096
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ മോശമായ വഴികളുണ്ട്

1500
01:45:33,097 --> 01:45:35,016
സാന്താക്ലോസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1501
01:45:38,269 --> 01:45:39,479
ഗ്രില!

1502
01:45:40,563 --> 01:45:41,773
നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.

1503
01:45:43,232 --> 01:45:45,859
ഓ, ഞാൻ പോകാം,

1504
01:45:45,860 --> 01:45:49,154
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1505
01:45:49,155 --> 01:45:51,989
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1506
01:45:51,990 --> 01:45:55,660
അവൻ്റെ ശക്തി പാഴായിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

1507
01:45:55,661 --> 01:45:58,872
ശിക്ഷ ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും.

1508
01:45:59,956 --> 01:46:02,541
നീ ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകണം.

1509
01:46:02,542 --> 01:46:04,376
സന്തോഷത്തോടെ.

1510
01:46:04,377 --> 01:46:06,711
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്.

1511
01:46:06,712 --> 01:46:08,797
ഓ, ഓ, ചാ, ചാ.

1512
01:46:08,798 --> 01:46:10,465
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്.

1513
01:46:10,466 --> 01:46:12,509
ഓ, ഓ, ചാ, ചാ.

1514
01:46:12,510 --> 01:46:15,845
ഓ, ഓ, ഓ, ആഹ്. ഓ, ഓ, ചാ, ചാ.

1515
01:46:25,022 --> 01:46:30,068
മന്ദബുദ്ധികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

1516
01:46:30,069 --> 01:46:32,112
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.

1517
01:46:34,239 --> 01:46:35,824
അവൾ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

1518
01:46:37,742 --> 01:46:39,910
ഹലോ.

1519
01:46:39,911 --> 01:46:41,078
എന്റെ സ്നേഹം.

1520
01:46:41,079 --> 01:46:42,746
ക്രാമ്പസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1521
01:46:42,747 --> 01:46:45,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1522
01:46:45,917 --> 01:46:50,753
അത് പോലെ മനോഹരവും
നിൻ്റെ ദയനീയ മുഖം കാണാൻ

1523
01:46:50,754 --> 01:46:55,509
എൻ്റെ സഹോദരന് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1524
01:47:04,559 --> 01:47:06,518
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

1525
01:47:38,216 --> 01:47:40,927
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

1526
01:47:42,512 --> 01:47:45,139
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ,

1527
01:47:45,140 --> 01:47:47,475
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1528
01:47:48,559 --> 01:47:50,560
സന്തോഷത്തോടെ.

1529
01:47:50,561 --> 01:47:52,687
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

1530
01:47:52,688 --> 01:47:54,524
ഗ്രില!

1531
01:47:56,859 --> 01:47:59,360
മതി!

1532
01:48:00,529 --> 01:48:04,198
അവസാനത്തെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ പോരാളിക്ക് വേണ്ടി?

1533
01:48:04,199 --> 01:48:06,368
ഒന്ന് മാത്രം.

1534
01:48:07,827 --> 01:48:10,288
<i>കവലമേ!</i>

1535
01:48:16,586 --> 01:48:18,505
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മന്ത്രവാദിനി.

1536
01:48:32,810 --> 01:48:34,436
ഇല്ല!

1537
01:48:43,570 --> 01:48:45,154
ഇല്ല.

1538
01:48:48,908 --> 01:48:50,617
- ഇല്ല!
- ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1539
01:48:50,618 --> 01:48:52,703
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1540
01:48:55,790 --> 01:48:57,124
നിക്ക്.

1541
01:48:58,543 --> 01:48:59,627
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1542
01:49:01,587 --> 01:49:02,922
അതെ.

1543
01:49:06,842 --> 01:49:08,468
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1544
01:49:26,819 --> 01:49:30,030
ശരി, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

1545
01:49:30,031 --> 01:49:33,201
നാം ചതിക്കരുത്.

1546
01:49:34,285 --> 01:49:35,535
നന്ദി സഹോദരാ.

1547
01:49:38,664 --> 01:49:41,625
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ...

1548
01:49:41,626 --> 01:49:43,502
സഹോദരൻ.

1549
01:49:45,170 --> 01:49:46,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?

1550
01:49:50,217 --> 01:49:51,968
അത് തള്ളരുത്.

1551
01:49:54,554 --> 01:49:55,764
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1552
01:49:57,599 --> 01:49:59,391
പിന്നെ നീ...

1553
01:49:59,392 --> 01:50:01,227
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണം.

1554
01:50:07,858 --> 01:50:10,278
ഹാപ്പി ക്രാമ്പസ്നാച്ച്!

1555
01:50:16,950 --> 01:50:18,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1556
01:50:18,619 --> 01:50:19,994
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1557
01:50:19,995 --> 01:50:22,121
<i>അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1558
01:50:24,124 --> 01:50:25,833
<i>T പ്ലസ് ആറ് മിനിറ്റ്.</i>

1559
01:50:25,834 --> 01:50:27,251
സ്കൈ ട്രെയിൻ, ഇത് പാട്രിഡ്ജ് ആണ്.

1560
01:50:27,252 --> 01:50:28,835
തിരികെ കസേരയിലും ട്രാക്കിലും.

1561
01:50:28,836 --> 01:50:30,587
<i>നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.</i>

1562
01:50:37,011 --> 01:50:39,012
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ
ഷെഡ്യൂളിൽ ആറ് മിനിറ്റ് പിന്നിൽ,

1563
01:50:39,013 --> 01:50:41,556
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പ്രിഫ്ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചതുപോലെ.

1564
01:50:57,489 --> 01:50:59,031
ഡിലൻ.

1565
01:50:59,032 --> 01:51:00,324
ജാക്ക്.

1566
01:51:00,325 --> 01:51:02,076
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1567
01:51:02,077 --> 01:51:03,369
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1568
01:51:04,454 --> 01:51:06,455
അവനും സഹായിച്ചു.

1569
01:51:06,456 --> 01:51:08,291
എനിക്കറിയാം.

1570
01:51:11,919 --> 01:51:15,548
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും
പോകുന്നു. സമാരംഭിക്കാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.</i>

1571
01:51:17,633 --> 01:51:19,134
ഹേയ്, ഡ്രിഫ്റ്റ്.

1572
01:51:20,720 --> 01:51:22,972
ഒരു മികച്ച യാത്ര.

1573
01:51:24,056 --> 01:51:26,058
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സംവിധായകൻ.

1574
01:51:27,434 --> 01:51:29,228
ഡിലൻ. ജാക്ക്.

1575
01:51:30,854 --> 01:51:32,231
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

1576
01:51:33,940 --> 01:51:35,524
- എന്ത്?
- ശരിക്കും?

1577
01:51:35,525 --> 01:51:37,444
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് ഉരുളണം.

1578
01:51:39,320 --> 01:51:42,239
റെഡ് വൺ, ടേക്ക്ഓഫിന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

1579
01:53:10,865 --> 01:53:12,158
അത് പകർത്തുക.

1580
01:53:12,159 --> 01:53:13,576
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1581
01:53:51,654 --> 01:53:53,947
അതെ! അതെ!

1582
01:54:04,876 --> 01:54:06,501
അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1583
01:54:06,502 --> 01:54:09,254
എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ ലോകം മുഴുവൻ.

1584
01:54:09,255 --> 01:54:12,673
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ കൂളൻ ആണ്.

1585
01:54:12,674 --> 01:54:15,092
- കൂടാതെ കൂടുതൽ അത്ലറ്റിക്.
- അതെ.

1586
01:54:15,093 --> 01:54:17,136
- പയ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
- ആൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

1587
01:54:46,206 --> 01:54:48,208
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1588
01:54:49,251 --> 01:54:51,044
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1589
01:54:52,546 --> 01:54:54,254
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് അത് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിക്ക്.

1590
01:54:54,255 --> 01:54:56,383
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്, കാൾ.

1591
01:54:57,759 --> 01:54:59,553
ശ്രമം തുടരുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1592
01:55:05,474 --> 01:55:06,934
നിക്ക്.

1593
01:55:06,935 --> 01:55:08,852
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1594
01:55:10,020 --> 01:55:11,355
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

1595
01:55:15,359 --> 01:55:17,110
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കമാൻഡർ.

1596
01:55:23,616 --> 01:55:25,243
നമ്മൾ ക്രിസ്മസ് രക്ഷിച്ചോ?

1597
01:55:26,869 --> 01:55:29,163
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1598
01:55:32,124 --> 01:55:36,002
<i>♪ ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪</i>

1599
01:55:36,003 --> 01:55:39,297
<i>♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1600
01:55:39,298 --> 01:55:43,051
<i>♪ കുതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪</i>

1601
01:55:43,052 --> 01:55:44,928
<i>♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

1602
01:55:44,929 --> 01:55:47,055
<i>കവലമേ!</i>

1603
01:55:47,056 --> 01:55:49,140
<i>♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

1604
01:55:49,141 --> 01:55:55,896
<i>♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അതെ ♪</i>

1605
01:55:55,897 --> 01:55:59,274
<i>♪ അവൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
അവൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു ♪</i>

1606
01:55:59,275 --> 01:56:02,987
<i>♪ അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് വികൃതി അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ♪</i>

1607
01:56:02,988 --> 01:56:09,493
<i>♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

1608
01:56:09,494 --> 01:56:15,665
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪
- ♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അതെ ♪</i>

1609
01:56:15,666 --> 01:56:19,085
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♪</i>

1610
01:56:19,086 --> 01:56:22,463
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനറിയാം ♪</i>

1611
01:56:22,464 --> 01:56:25,799
<i>♪ നിങ്ങൾ ചീത്തയാണോ നല്ലവനാണോ എന്ന് അവനറിയാം ♪</i>

1612
01:56:25,800 --> 01:56:28,761
<i>♪ അതിനാൽ നല്ലവരായിരിക്കുക, നന്മയ്ക്കായി ♪</i>

1613
01:56:28,762 --> 01:56:33,015
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1614
01:56:33,016 --> 01:56:36,644
<i>♪ കുതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪</i>

1615
01:56:36,645 --> 01:56:40,063
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪
- ♪ ഓ, അതെ ♪</i>

1616
01:56:40,064 --> 01:56:42,900
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪
- ♪ ഹേയ്, അതെ ♪</i>

1617
01:56:42,901 --> 01:56:45,611
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു' ♪
- ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

1618
01:56:46,612 --> 01:56:48,906
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു' ♪
- ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

1619
01:56:49,907 --> 01:56:52,617
<i>- ♪ സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു' ♪
- ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

1620
01:56:52,618 --> 01:56:58,915
<i>- ♪ ടൗണിലേക്ക് ♪
- ♪ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

1621
01:56:58,916 --> 01:57:01,668
<i>♪ ഹൂ ♪</i>

1622
01:57:01,669 --> 01:57:04,879
<i>♪ ഹാവൂ ♪</i>